
durchsichtig
transparent
Conceput astfel încât să poți vedea prin el; transparent. Lumina poate trece în mare măsură nestingherită prin material.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
Sticla de apă este făcută din plastic transparent.
transparent / evident
durchsichtig – durchsichtiger – am durchsichtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

transparent
Conceput astfel încât să poți vedea prin el; transparent. Lumina poate trece în mare măsură nestingherită prin material.
Die Wasserflasche ist aus durchsichtigem Plastik.
Sticla de apă este făcută din plastic transparent.

evident
Ușor de înțeles sau de demascat, astfel încât adevărata intenție sau adevăratul caracter să poată fi recunoscut; evident.
Ihre Ausrede war so durchsichtig, dass ihr niemand glaubte.
Scuza ei a fost atât de evidentă, încât nimeni nu a crezut-o.
| forma de bază | durchsichtig |
|---|---|
| Komparativ | durchsichtiger |
| Superlativ | am durchsichtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la durchsichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la durchsichtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la durchsichtig.
Adjectivul este format din „durch” (prin) și „sichtig” (derivat de la „Sicht”, vedere). Așadar, înseamnă literalmente că este posibil să vezi „durch” (prin) ceva. Această logică se aplică atât sensului concret, cât și celui figurat.
Das Fenster ist so sauber, es ist fast unsichtbar.
Fereastra este atât de curată, încât este aproape invizibilă.
Sensul propriu sau cel figurat depinde de substantiv. Dacă adjectivul descrie un material sau un obiect, este folosit cu sens propriu. Dacă descrie o idee, o acțiune sau o afirmație, este folosit cu sens figurat.
Seine Argumentation war nicht sehr überzeugend und ziemlich durchsichtig.
Argumentarea lui nu a fost prea convingătoare și a fost destul de evidentă.
Cu sens propriu, „durchsichtig” (transparent) este folosit adesea împreună cu materiale. Exemple tipice sunt „durchsichtiges Glas” (sticlă transparentă), „durchsichtige Folie” (folie transparentă) și „durchsichtiges Wasser” (apă limpede).
Die Dokumente sind in einer durchsichtigen Hülle geschützt.
Documentele sunt protejate într-o folie transparentă.
Cu sens figurat, „durchsichtig” (evident) descrie de obicei lucruri abstracte. Combinații frecvente sunt „eine durchsichtige Lüge” (o minciună evidentă), „ein durchsichtiger Plan” (un plan evident) și „ein durchsichtiges Manöver” (o manevră evidentă).
Sein Versuch, uns zu täuschen, war ziemlich durchsichtig.
Încercarea lui de a ne înșela a fost destul de evidentă.
clar
Când este vorba despre un material prin care se poate vedea, „klar” (transparent) și „durchsichtig” (transparent) sunt adesea ambele posibile. „Klar” se concentrează mai mult asupra impresiei de limpede, fără tulbureală, în timp ce „durchsichtig” se referă în mod explicit la posibilitatea de a vedea prin ceva. Folosește „durchsichtig” când este important faptul că se poate vedea efectiv prin material.

Die Flasche ist durchsichtig, sodass man den Wasserstand von außen sehen kann.
Sticla este transparentă, astfel încât nivelul apei se poate vedea din exterior.
Das Wasser im See ist heute so klar, dass die Steine am Grund sichtbar sind.
Apa din lac este astăzi atât de limpede, încât se văd pietrele de pe fund.