
einsehbar
görülebilir
İçine veya içinden bakılabilecek şekilde konumlanmış ya da tasarlanmış; dışarıdan bakışlara açık.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Arsa caddeden rahatça görülebiliyor.
görülebilir
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görülebilir
İçine veya içinden bakılabilecek şekilde konumlanmış ya da tasarlanmış; dışarıdan bakışlara açık.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
Arsa caddeden rahatça görülebiliyor.

incelenebilir
Özellikle dosyalar, belgeler veya dijital veriler için kontrol edilmeye ya da okunmaya açılmış.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
Sözleşmenin tüm belgeleri bütün üyeler tarafından çevrim içi olarak incelenebilir.
| temel form | einsehbar |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einsehbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki einsehbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki einsehbar kelimesine ekle.
Kelime “ein-” ön eki, “sehen” (görmek) fiilinin kökü ve “-bar” ekinden oluşur. Ön ek içeriye yönelmeyi, son ek ise olasılığı belirtir. Kelime tam olarak “hinein-seh-möglich” (içerisi görülebilir) anlamına gelir ve bir şeyin içine bakılabildiğini anlatır.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
Büyük pencerelerden dolayı oturma odasının tamamı dışarıdan görülebiliyor.
Anlamı bağlamdan anlaşılır. Bahçe, daire veya balkon gibi fiziksel bir yerden söz ediliyorsa görülebilir olması kastedilir. Dosya, veri veya belge gibi bilgilerden söz ediliyorsa bunların okunmak üzere erişilebilir olması kastedilir.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
Ne yazık ki bahçemiz bütün komşular tarafından rahatça görülebiliyor.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
Sınav sonuçları yarından itibaren çevrim içi olarak incelenebilir.
Bir yerin görülebilir olmasından söz ederken içeriye kimin bakabildiğini belirtmek için sıkça “von außen” (dışarıdan), “von der Straße” (sokaktan) veya “für die Nachbarn” (komşular tarafından) eklenir.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
Doğrudan sokaktan görülemeyen bir arsa arıyoruz.
Belgeler veya veriler söz konusu olduğunda, bunları kimin inceleme yetkisi olduğu sıkça “für” (için) edatıyla belirtilir. Yapı şöyledir: “etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar” (bir şey [kişi veya grup] tarafından incelenebilir).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
Toplantı tutanakları derneğin tüm üyeleri tarafından incelenebilir.
ulaşılabilir / anlaşılır / cana yakın
Bilgiler söz konusu olduğunda “zugänglich” (anlaşılır) ve “einsehbar” (incelenebilir), içeriklere erişilebildiğini anlatabilir. “zugänglich”, bir şeyin anlaşılması veya açıklanmasının kolay olmasına daha çok vurgu yapar. “einsehbar” ise bir şeyin incelenmek ya da okunmak için açılabilmesini öne çıkarır. Anlaşılır bir anlatım için “zugänglich”, erişime sunulmuş belgeler için “einsehbar” kullanılır.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
Dosyanın tamamı üyeler tarafından çevrim içi olarak incelenebilir.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
Broşür, yeni kuralları bütün vatandaşların anlayabileceği şekilde çok anlaşılır biçimde açıklıyor.