
einsehbar
visible desde fuera
Situado o diseñado de manera que se pueda ver dentro o a través de ello; abierto a las miradas desde fuera.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
El terreno se ve claramente desde la calle.
visible / consultable
Cargando el estado guardado.

visible desde fuera
Situado o diseñado de manera que se pueda ver dentro o a través de ello; abierto a las miradas desde fuera.
Das Grundstück ist von der Straße aus gut einsehbar.
El terreno se ve claramente desde la calle.

consultable
Disponible para su revisión o lectura, especialmente en el caso de expedientes, documentos o datos digitales.
Die vollständigen Vertragsunterlagen sind für alle Mitglieder online einsehbar.
Todos los miembros pueden consultar en línea la documentación completa del contrato.
| forma básica | einsehbar |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einsehbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a einsehbar.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a einsehbar.
La palabra se compone de «ein-» (hacia dentro), la raíz de «sehen» (ver) y la terminación «-bar» (posible). Por tanto, literalmente significa «hinein-seh-möglich» (posible de ver hacia dentro) y describe que se puede ver dentro de algo.
Durch die großen Fenster ist das ganze Wohnzimmer von außen einsehbar.
Por las grandes ventanas, se puede ver toda la sala de estar desde fuera.
El contexto revela el significado: si se trata de un lugar físico, como un jardín, una vivienda o un balcón, se refiere a la visibilidad. Si se trata de información, como expedientes, datos o documentos, se refiere a que está disponible para leerla.
Unser Garten ist leider für alle Nachbarn gut einsehbar.
Por desgracia, nuestro jardín se ve claramente desde las casas de todos los vecinos.
Die Prüfungsergebnisse sind ab morgen online einsehbar.
Los resultados del examen se podrán consultar en línea a partir de mañana.
En el sentido espacial, a menudo se añade la perspectiva con «von außen» (desde fuera), «von der Straße» (desde la calle) o «für die Nachbarn» (para los vecinos), para precisar quién puede ver dentro.
Wir suchen ein Grundstück, das nicht direkt von der Straße einsehbar ist.
Buscamos un terreno que no se vea directamente desde la calle.
Cuando se trata de documentos o datos, a menudo se usa la preposición «für» (para) para indicar quién tiene permiso para consultarlos. La estructura es: «etwas ist für [Person/Gruppe] einsehbar» (algo se puede consultar para [persona/grupo]).
Die Protokolle der Sitzung sind für alle Vereinsmitglieder einsehbar.
Las actas de la reunión se pueden consultar para todos los miembros de la asociación.
accesible
Cuando se habla de información, «zugänglich» (comprensible) y «einsehbar» (consultable) pueden describir ambas el acceso a contenidos. «Zugänglich» se centra más en que algo está presentado o explicado de forma comprensible, mientras que «einsehbar» destaca que se puede consultar para revisarlo o leerlo. Usa «zugänglich» cuando se trate de una presentación comprensible y «einsehbar» cuando se trate de documentos disponibles.

Die vollständige Akte ist für die Mitglieder online einsehbar.
El expediente completo se puede consultar en línea para los miembros.
Die Broschüre erklärt die neuen Regeln sehr zugänglich für alle Bürger.
El folleto explica las nuevas normas de forma muy comprensible para todos los ciudadanos.