
einsetzen
a introduce
A aduce și fixa ceva într-un orificiu sau într-o poziție prevăzută pentru acel lucru.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
Meșterul a montat ieri ferestrele noi.
a introduce / a începe / a folosi
einsetzen – setzte ein – hat eingesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a introduce
A aduce și fixa ceva într-un orificiu sau într-o poziție prevăzută pentru acel lucru.
Der Handwerker hat gestern die neuen Fenster eingesetzt.
Meșterul a montat ieri ferestrele noi.

a începe
A începe. Se folosește adesea despre fenomene naturale sau procese regulate.
Gegen Abend setzte starker Schneefall ein.
Spre seară a început să ningă puternic.

a folosi
A folosi sau a pune la dispoziție persoane ori resurse pentru o anumită sarcină sau un anumit scop.
Die Feuerwehr setzte alle verfügbaren Kräfte ein, um den Brand zu löschen.
Pompierii au folosit toate forțele disponibile pentru a stinge incendiul.

a se implica pentru
A se implica în sprijinul unei persoane, al unei cauze sau al unei idei și a o susține activ.
Sie setzt sich seit Jahren für den Umweltschutz ein.
De ani de zile, ea se implică în protejarea mediului.

a numi
A numi pe cineva într-o funcție sau într-o poziție oficială.
Der König setzte einen neuen Rat als seine Berater ein.
Regele a numit un nou consiliu drept consilierii săi.

a miza
A risca ceva pentru a atinge un scop, mai ales bani într-un joc sau la un pariu.
Er setzte beim Pokern sein ganzes Geld auf eine einzige Karte.
La poker, el și-a mizat toți banii pe o singură carte.
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzt ein |
| er/sie/es | setzt ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzt ein |
| sie | setzen ein |
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
| ich | habe eingesetzt |
|---|---|
| du | hast eingesetzt |
| er/sie/es | hat eingesetzt |
| wir | haben eingesetzt |
| ihr | habt eingesetzt |
| sie | haben eingesetzt |
| du | setze ein! setz ein! |
|---|---|
| ihr | setzt ein! |
| Sie | setzen Sie ein! |
| ich | hatte eingesetzt |
|---|---|
| du | hattest eingesetzt |
| er/sie/es | hatte eingesetzt |
| wir | hatten eingesetzt |
| ihr | hattet eingesetzt |
| sie | hatten eingesetzt |
| ich | werde einsetzen |
|---|---|
| du | wirst einsetzen |
| er/sie/es | wird einsetzen |
| wir | werden einsetzen |
| ihr | werdet einsetzen |
| sie | werden einsetzen |
| ich | setze ein |
|---|---|
| du | setzest ein |
| er/sie/es | setze ein |
| wir | setzen ein |
| ihr | setzet ein |
| sie | setzen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte ein |
|---|---|
| du | setztest ein |
| er/sie/es | setzte ein |
| wir | setzten ein |
| ihr | setztet ein |
| sie | setzten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einsetzen |
|---|---|
| cu zu | einzusetzen |
| Partizip I | einsetzend |
| Partizip II | eingesetzt |
„Einsetzen” (a introduce, a începe sau a folosi) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein” (prefix separabil) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se pune între „ein” (prefix separabil) și „setzen” (a pune).
Der Regen setzt am Nachmittag ein.
Ploaia începe după-amiază.
Ich warte, bis der Schneefall einsetzt.
Aștept până când începe ninsoarea.
Es ist wichtig, die richtigen Mittel einzusetzen.
Este important să folosești mijloacele potrivite.
Verbul este alcătuit din prefixul „ein” (prefix separabil) și verbul „setzen” (a pune). Ideea de bază este „hineinzusetzen” (a pune înăuntru) sau „hineinzustellen” (a așeza înăuntru) ceva. Sensul literal te ajută să înțelegi și sensurile figurate, în care ceva este introdus într-un sistem sau într-o situație.
Der Arzt setzte dem Patienten ein künstliches Kniegelenk ein.
Medicul i-a implantat pacientului o articulație artificială a genunchiului.
Cu sensul de „beginnen” (a începe), „einsetzen” (a începe) se folosește adesea pentru fenomene naturale sau procese impersonale. Subiecte tipice sunt „der Regen” (ploaia), „die Dämmerung” (amurgul) sau „die Wirkung” (efectul) unui medicament.
Als die Dunkelheit einsetzte, wurde es still im Wald.
Când s-a lăsat întunericul, s-a făcut liniște în pădure.
Când este vorba despre folosirea resurselor, „einsetzen” (a folosi) se combină adesea cu substantive precum „Mittel” (mijloace), „Technik” (tehnică), „Personal” (personal) sau „Kräfte” (forțe).
Das Unternehmen setzt moderne Technik ein, um effizienter zu arbeiten.
Compania folosește tehnologie modernă pentru a lucra mai eficient.
Cu sensul de „sich engagieren” (a se implica), verbul este întotdeauna reflexiv („sich einsetzen” (a se implica)) și se folosește cu prepoziția „für” (pentru) și Akkusativ.
Die Organisation setzt sich für die Rechte von Kindern ein.
Organizația susține drepturile copiilor.
Când „einsetzen” (a miza) se folosește cu cuvinte precum „Geld” (bani), „Zeit” (timp), „Kraft” (putere) sau chiar „Leben” (viață), înseamnă a risca sau a investi ceva pentru a atinge un scop.
Sie setzte ihre ganze Energie für das Projekt ein.
Ea și-a pus toată energia în proiect.
a folosi / a fi de folos
„Nutzen” (a folosi) și „einsetzen” (a folosi) se pot referi la o resursă folosită pentru atingerea unui scop. „Nutzen” pune de obicei accentul pe avantajul pe care îl aduce, în timp ce „einsetzen” accentuează folosirea activă a resursei într-o sarcină. Folosește „nutzen” când accentul cade pe rezultat și „einsetzen” când cade pe contribuția direcționată a resursei la o sarcină.

Das Team setzt die neuen Daten bei der Planung ein.
Echipa folosește noile date în planificare.
Das Team nutzt die neuen Daten, um die Planung zu verbessern.
Echipa folosește noile date pentru a îmbunătăți planificarea.