
ankommen
a ajunge
A sosi la destinație.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Trenul din München va ajunge la timp la linia 5.
a ajunge
ankommen – kam an – ist angekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a ajunge
A sosi la destinație.
Der Zug aus München wird pünktlich auf Gleis 5 ankommen.
Trenul din München va ajunge la timp la linia 5.

a depinde de
A depinde de ceva; a fi decisiv.
Es kommt auf das Wetter an, ob wir morgen wandern gehen.
Dacă vom merge mâine în drumeție depinde de vreme.

a fi perceput
A fi primit sau perceput de ceilalți într-un anumit fel.
Sein Vorschlag kam bei den Kollegen sehr gut an.
Propunerea lui a fost primită foarte bine de colegi.

a face față
A fi în stare să te impui în fața unui adversar sau a unei dificultăți ori să ții pasul cu acesta.
Gegen die laute Musik von den Nachbarn kommt man einfach nicht an.
Pur și simplu nu poți face față muzicii date tare de vecini.
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommst an |
| er/sie/es | kommt an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommt an |
| sie | kommen an |
| ich | kam an |
|---|---|
| du | kamst an |
| er/sie/es | kam an |
| wir | kamen an |
| ihr | kamt an |
| sie | kamen an |
| ich | bin angekommen |
|---|---|
| du | bist angekommen |
| er/sie/es | ist angekommen |
| wir | sind angekommen |
| ihr | seid angekommen |
| sie | sind angekommen |
| du | komm an! komme an! |
|---|---|
| ihr | kommt an! |
| Sie | kommen Sie an! |
| ich | war angekommen |
|---|---|
| du | warst angekommen |
| er/sie/es | war angekommen |
| wir | waren angekommen |
| ihr | wart angekommen |
| sie | waren angekommen |
| ich | werde ankommen |
|---|---|
| du | wirst ankommen |
| er/sie/es | wird ankommen |
| wir | werden ankommen |
| ihr | werdet ankommen |
| sie | werden ankommen |
| ich | komme an |
|---|---|
| du | kommest an |
| er/sie/es | komme an |
| wir | kommen an |
| ihr | kommet an |
| sie | kommen an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme an |
|---|---|
| du | kämest an kämst an |
| er/sie/es | käme an |
| wir | kämen an |
| ihr | kämet an kämt an |
| sie | kämen an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ankommen |
|---|---|
| cu zu | anzukommen |
| Partizip I | ankommend |
| Partizip II | angekommen |
„Ankommen” (a ajunge) este un verb separabil. Prefixul „an-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Mein Flug kommt um 18 Uhr in Berlin an.
Zborul meu ajunge la Berlin la ora 18.
Ich rufe dich an, sobald ich angekommen bin.
Te sun imediat ce am ajuns.
Es ist schön, nach einer langen Reise zu Hause anzukommen.
E plăcut să ajungi acasă după o călătorie lungă.
Deoarece „ankommen” (a ajunge) descrie o mișcare spre o destinație, Perfekt se formează cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Bist du gut zu Hause angekommen?
Ai ajuns cu bine acasă?
Das Paket ist gestern angekommen.
Pachetul a ajuns ieri.
Cu sensul „abhängen von” (a depinde de), „ankommen” (a ajunge) se folosește în expresia fixă „es kommt auf etwas an” (depinde de ceva). Complementul stă întotdeauna în Akkusativ.
Es kommt auf deine Entscheidung an.
Depinde de decizia ta.
Ob wir den Ausflug machen, kommt auf das Wetter an.
Dacă facem excursia depinde de vreme.
Când „ankommen” (a ajunge) înseamnă felul în care este primit sau perceput ceva, este adesea însoțit de un adverb, de exemplu „gut” (bine) sau „schlecht” (prost), iar grupul de persoane este exprimat în Dativ cu prepoziția „bei” (la).
Der neue Film kam beim Publikum sehr gut an.
Noul film a fost foarte bine primit de public.
Seine Entschuldigung kam bei ihr nicht ehrlich an.
Scuzele lui nu i s-au părut sincere.
Pentru a indica destinația, se folosește de obicei „in” (în) + Dativ pentru orașe și țări sau „an” (la) + Dativ pentru locuri precum gara, aeroportul sau stația.
Wir sind gestern Abend in Hamburg angekommen.
Am ajuns ieri seară în Hamburg.
Der Bus kommt direkt am Hauptbahnhof an.
Autobuzul ajunge chiar la gara principală.
Cu acest sens, „ankommen” (a face față) se folosește întotdeauna cu prepoziția „gegen” (împotriva) + Akkusativ. Exprimă adesea faptul că nu ai nicio șansă.
Gegen seine laute Stimme komme ich einfach nicht an.
Pur și simplu nu pot face față vocii lui puternice.
Mit logischen Argumenten kommt man gegen diese Vorurteile nicht an.
Cu argumente logice nu poți face față acestor prejudecăți.
a ajunge / a realiza / a contacta
„Erreichen” (a ajunge) și „ankommen” (a ajunge) pot exprima ambele sosirea într-un loc. „Ankommen” descrie mai accentuat procesul sosirii și se folosește cu o indicație de loc, în timp ce „erreichen” pune în prim-plan atingerea cu succes a destinației și ia locul direct ca obiect. În contextul potrivit, ambele sunt expresii firești.

Der Zug ist trotz der Verspätung noch in Berlin angekommen.
Trenul a ajuns totuși la Berlin, în ciuda întârzierii.
Der Zug hat Berlin trotz der Verspätung noch erreicht.
Trenul a ajuns totuși la Berlin, în ciuda întârzierii.