
eitel
vanitos
Să fie preocupat în mod exagerat de propriul aspect și de impresia pe care o face celorlalți; mulțumit de sine.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
E atât de vanitos, încât se oprește în fața fiecărei oglinzi.
vanitos / numai
eitel – eitler – am eitelsten
Se încarcă starea ta salvată.

vanitos
Să fie preocupat în mod exagerat de propriul aspect și de impresia pe care o face celorlalți; mulțumit de sine.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
E atât de vanitos, încât se oprește în fața fiecărei oglinzi.

numai
În expresia „eitel Sonnenschein” (numai soare), înseamnă „pur” sau „nimic altceva decât”. Expresia descrie o armonie neumbrită, perfectă.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
După cearta aceea mare, între ei nu s-a reinstalat imediat o armonie perfectă.
| forma de bază | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
Sensul lui „eitel” (vanitos) depinde mult de context. Dacă descrie o persoană, înseamnă „selbstgefällig” (mulțumit de sine). Dacă apare în expresia fixă „eitel Sonnenschein” (numai soare), înseamnă „rein” (pur) sau „nichts als” (nimic altceva decât).
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
Colegul meu este destul de vanitos și are mereu grijă ca hainele lui să fie impecabile.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
În vacanță am avut parte de numai soare timp de două săptămâni.
Ca adjectiv, „eitel” (vanitos) poate sta înaintea unui substantiv și atunci se declină sau poate apărea singur după un verb precum „sein” (a fi), cu funcție predicativă. Descrie întotdeauna o trăsătură a unei persoane.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
Nu este doar inteligentă, ci și puțin vanitoasă.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
O persoană vanitoasă se uită adesea în oglindă.
Expresia „eitel Sonnenschein” (numai soare) descrie o situație perfectă, fără probleme. Este adesea negată prin „nicht nur eitel Sonnenschein” (nu numai soare), pentru a exprima faptul că există și dificultăți.
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
O căsnicie bună nu înseamnă numai armonie.
mândru
„Stolz” (mândru) și „eitel” (vanitos) pot descrie ambele o persoană care are o părere foarte bună despre propria persoană. „Stolz” se referă mai degrabă la demnitate și la propria stimă de sine și poate fi și pozitiv. „Eitel”, pe de altă parte, subliniază plăcerea de a-ți privi propriul aspect și de a observa impresia pe care o faci asupra celorlalți, de obicei cu o evaluare negativă.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
Este vanitos și își verifică mereu aspectul în oglindă înainte de spectacol.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
Este mândru și își păstrează demnitatea chiar și după succes.