
eitel
próżny
Nadmiernie skupiony na własnym wyglądzie i wrażeniu, jakie robi na innych; zadowolony z siebie.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Jest tak próżny, że zatrzymuje się przed każdym lustrem.
próżny
eitel – eitler – am eitelsten
Wczytuję zapisany stan.

próżny
Nadmiernie skupiony na własnym wyglądzie i wrażeniu, jakie robi na innych; zadowolony z siebie.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Jest tak próżny, że zatrzymuje się przed każdym lustrem.

sama sielanka
W wyrażeniu „eitel Sonnenschein” (sama sielanka) oznacza „czysta” albo „nic prócz”. Wyrażenie opisuje niezakłóconą, idealną harmonię.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
Po wielkiej kłótni nie od razu znów zapanowała między nimi pełna harmonia.
| forma podstawowa | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
Znaczenie „eitel” (próżny) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli opisuje osobę, oznacza „selbstgefällig” (zadowolony z siebie). Jeśli występuje w stałym wyrażeniu „eitel Sonnenschein” (sama sielanka), oznacza „rein” (czysty) albo „nichts als” (nic prócz).
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
Mój kolega jest dość próżny i zawsze bardzo dba o swój ubiór.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
Podczas urlopu przez dwa tygodnie mieliśmy samą piękną pogodę.
Jako przymiotnik „eitel” (próżny) może stać przed rzeczownikiem i wtedy się odmienia albo występować samodzielnie po czasowniku takim jak „sein” (być), w użyciu orzecznikowym. Zawsze opisuje cechę osoby.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
Ona jest nie tylko inteligentna, lecz także trochę próżna.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
Próżny człowiek często patrzy w lustro.
Wyrażenie „eitel Sonnenschein” (sama sielanka) opisuje idealną, bezproblemową sytuację. Często występuje w zaprzeczeniu „nicht nur eitel Sonnenschein” (nie sama sielanka), aby wyrazić, że występują także trudności.
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
Dobre małżeństwo to nie sama sielanka.
dumny
Stolz (dumny) i eitel (próżny) mogą opisywać osobę, która ma o sobie wysokie mniemanie. Stolz odnosi się raczej do godności i własnego poczucia wartości, a może też mieć pozytywne znaczenie. Eitel natomiast podkreśla upodobanie do własnego wyglądu i do robienia wrażenia na innych, zwykle w negatywnym sensie.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
Jest próżny i przed występem wciąż sprawdza swój wygląd w lustrze.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
Jest dumny i nawet po sukcesie zachowuje swoją godność.