
eitel
vaniteux
Être excessivement préoccupé par son apparence et par l’impression que l’on fait sur les autres ; être suffisant.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Il est tellement vaniteux qu’il s’arrête devant chaque miroir.
vaniteux / pur
eitel – eitler – am eitelsten
Chargement de ton état enregistré.

vaniteux
Être excessivement préoccupé par son apparence et par l’impression que l’on fait sur les autres ; être suffisant.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Il est tellement vaniteux qu’il s’arrête devant chaque miroir.

rien que
Dans l’expression « eitel Sonnenschein » (rien que du soleil), ce mot signifie « pur » ou « rien que ». L’expression décrit une harmonie parfaite, sans nuage.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
Après leur grosse dispute, ce n’est pas tout de suite que tout est redevenu idyllique entre eux.
| forme de base | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
Le sens de « eitel » (vaniteux) dépend fortement du contexte. Quand il décrit une personne, il signifie « selbstgefällig » (suffisant). Quand il apparaît dans l’expression figée « eitel Sonnenschein » (rien que du soleil), il signifie « rein » (pur) ou « nichts als » (rien que).
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
Mon collègue est assez vaniteux et fait toujours très attention à sa tenue.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
En vacances, nous n’avons eu que du soleil pendant deux semaines.
Comme adjectif, « eitel » (vaniteux) peut se placer devant un nom et se décline alors, ou se placer seul après un verbe comme « sein » (être), en position d’attribut. Il décrit toujours une caractéristique d’une personne.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
Elle n’est pas seulement intelligente, elle est aussi un peu vaniteuse.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
Une personne vaniteuse se regarde souvent dans le miroir.
L’expression « eitel Sonnenschein » (rien que du soleil) décrit une situation parfaite et sans problème. Elle est souvent employée à la forme négative (« nicht nur eitel Sonnenschein » (pas seulement du soleil)) pour exprimer qu’il y a aussi des difficultés.
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
Un bon mariage, ce n’est pas seulement une vie sans nuages.
fier
« Stolz » (fier) et « eitel » (vaniteux) peuvent tous deux décrire une personne qui a une haute opinion d’elle-même. « Stolz » se rapporte plutôt à la dignité et à l’estime de soi, et peut aussi être positif. « Eitel », en revanche, met l’accent sur le plaisir que l’on prend à son apparence et à l’effet que l’on produit sur les autres, généralement avec une connotation négative.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
Il est vaniteux et vérifie sans cesse son apparence dans le miroir avant de se produire.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
Il est fier et garde sa dignité même après sa réussite.