
eitel
пихатий
Надмірно перейматися власною зовнішністю та враженням, яке справляєш на інших; самовдоволений.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Він такий марнославний, що зупиняється перед кожним дзеркалом.
пихатий
eitel – eitler – am eitelsten
Завантажуємо збережений статус слова.

пихатий
Надмірно перейматися власною зовнішністю та враженням, яке справляєш на інших; самовдоволений.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Він такий марнославний, що зупиняється перед кожним дзеркалом.

суцільний
У вислові «eitel Sonnenschein» (суцільне сонячне світло) означає «чистий» або «нічого, крім». Цей вислів описує безхмарну, цілковиту гармонію.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
Після великої сварки між ними не одразу знову запанувала цілковита гармонія.
| базова форма | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
Значення «eitel» (пихатий) сильно залежить від контексту. Якщо це слово описує людину, воно означає «selbstgefällig» (самовдоволений). Якщо воно входить до сталого вислову «eitel Sonnenschein» (суцільне сонячне світло), то означає «rein» (чистий) або «nichts als» (нічого, крім).
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
Мій колега досить пихатий і завжди бездоганно стежить за своїм одягом.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
У відпустці в нас два тижні поспіль було суцільне сонячне світло.
Як прикметник «eitel» (пихатий) може стояти перед іменником і тоді відмінюється або може самостійно стояти після дієслова «sein» (бути), тобто в ролі присудка. Він завжди описує рису людини.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
Вона не лише розумна, а й трохи пихата.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
Пихата людина часто дивиться в дзеркало.
Вислів «eitel Sonnenschein» (суцільне сонячне світло) описує ідеальну, безпроблемну ситуацію. Його часто заперечують: «nicht nur eitel Sonnenschein» (не лише суцільне сонячне світло), щоб висловити, що є також труднощі.
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
У хорошому шлюбі не все буває безхмарно.
гордий
stolz (гордий) і eitel (пихатий) можуть описувати людину, яка високої думки про себе. Stolz більше пов’язаний із гідністю та власною самооцінкою і також може мати позитивне значення. Eitel, навпаки, підкреслює задоволення від власної зовнішності та від враження, яке людина справляє на інших, зазвичай із негативною оцінкою.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
Він пихатий і перед виступом знову й знову перевіряє свою зовнішність у дзеркалі.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
Він гордий і навіть після успіху зберігає гідність.