
eitel
vaidoso
Preocupar-se demais com a própria aparência e com a impressão que causa nos outros; ser convencido.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Ele é tão vaidoso que para diante de todo espelho.
vaidoso / só
eitel – eitler – am eitelsten
Carregando seu estado salvo.

vaidoso
Preocupar-se demais com a própria aparência e com a impressão que causa nos outros; ser convencido.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Ele é tão vaidoso que para diante de todo espelho.

só
Na expressão “eitel Sonnenschein” (só sol), significa “puro” ou “nada além de”. A expressão descreve uma harmonia perfeita, sem perturbações.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
Depois da grande briga, as coisas entre eles não voltaram imediatamente a ser só alegria.
| forma básica | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
O significado de “eitel” (vaidoso) depende muito do contexto. Quando descreve uma pessoa, significa “selbstgefällig” (convencido). Na expressão fixa “eitel Sonnenschein” (só sol), significa “rein” (puro) ou “nichts als” (nada além de).
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
Meu colega é bastante vaidoso e sempre cuida muito bem das roupas.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
Durante as férias, tivemos duas semanas só de sol.
Como adjetivo, “eitel” (vaidoso) pode vir antes de um substantivo e então é declinado, ou pode aparecer sozinho depois de um verbo como “sein” (ser), na posição predicativa. Ele sempre descreve uma característica de uma pessoa.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
Ela não é só inteligente, mas também um pouco vaidosa.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
Uma pessoa vaidosa costuma se olhar no espelho.
A expressão “eitel Sonnenschein” (só sol) descreve uma situação perfeita, sem problemas. Muitas vezes, ela é negada (“nicht nur eitel Sonnenschein” (não é só sol)) para expressar que também há dificuldades.
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
Um bom casamento não é feito só de momentos felizes.
orgulhoso
“Stolz” (orgulhoso) e “eitel” (vaidoso) podem descrever uma pessoa que pensa muito bem de si mesma. “Stolz” está mais relacionado à dignidade e à própria autoestima e também pode ser positivo. “Eitel”, por outro lado, enfatiza o prazer com a própria aparência e com a impressão que causa nos outros, geralmente com uma avaliação negativa.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
Ele é vaidoso e verifica repetidamente sua aparência no espelho antes da apresentação.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
Ele é orgulhoso e preserva sua dignidade mesmo depois do sucesso.