
eitel
vanitoso
Essere eccessivamente concentrato sul proprio aspetto e sull'impressione che si fa sugli altri; compiaciuto di sé.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
È così vanitoso che si ferma davanti a ogni specchio.
vanitoso
eitel – eitler – am eitelsten
Caricamento dello stato salvato.

vanitoso
Essere eccessivamente concentrato sul proprio aspetto e sull'impressione che si fa sugli altri; compiaciuto di sé.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
È così vanitoso che si ferma davanti a ogni specchio.

nient'altro che
Nell'espressione «eitel Sonnenschein» (nient'altro che sole), significa «puro» o «nient'altro che». L'espressione descrive un'armonia perfetta e senza ombre.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
Dopo il grande litigio, tra loro non tornò subito tutto rose e fiori.
| forma base | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
Il significato di «eitel» dipende molto dal contesto. Se descrive una persona, significa «selbstgefällig» (compiaciuto di sé). Se compare nell'espressione fissa «eitel Sonnenschein» (nient'altro che sole), significa «rein» (puro) o «nichts als» (nient'altro che).
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
Il mio collega è piuttosto vanitoso e presta sempre molta attenzione al suo abbigliamento.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
In vacanza abbiamo avuto due settimane intere di sole.
Come aggettivo, «eitel» può stare prima di un nome e in quel caso si declina, oppure può stare da solo dopo un verbo come «sein» (essere), con funzione predicativa. Descrive sempre una caratteristica di una persona.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
Non è solo intelligente, ma anche un po' vanitosa.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
Una persona vanitosa si guarda spesso allo specchio.
L'espressione «eitel Sonnenschein» (nient'altro che sole) descrive una situazione perfetta e senza problemi. Spesso viene negata con «nicht nur eitel Sonnenschein» (non solo rose e fiori), per esprimere che ci sono anche delle difficoltà.
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
Un buon matrimonio non è fatto solo di rose e fiori.
orgoglioso
«Stolz» (orgoglioso) e «eitel» (vanitoso) possono entrambi descrivere una persona che ha un’alta opinione di sé. «Stolz» si riferisce piuttosto alla dignità e alla propria autostima e può anche essere positivo. «Eitel», invece, sottolinea il piacere per il proprio aspetto e per l’impressione che si fa sugli altri, di solito con una valutazione negativa.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
È vanitoso e prima dell’esibizione controlla più volte il proprio aspetto allo specchio.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
È orgoglioso e conserva la sua dignità anche dopo il successo.