
eitel
тщеславный
Слишком сильно заботящийся о своей внешности и впечатлении, которое производит на других; самодовольный.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Он такой тщеславный, что останавливается перед каждым зеркалом.
тщеславный
eitel – eitler – am eitelsten
Загружаем сохранённый статус.

тщеславный
Слишком сильно заботящийся о своей внешности и впечатлении, которое производит на других; самодовольный.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
Он такой тщеславный, что останавливается перед каждым зеркалом.

ничего кроме
В выражении «eitel Sonnenschein» означает «чистый» или «ничего кроме». Это выражение описывает полную безоблачность и идеальную гармонию.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
После большой ссоры у них не сразу снова всё было безоблачно.
| исходная форма | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
Значение «eitel» (тщеславный) сильно зависит от контекста. Если это слово описывает человека, оно означает «selbstgefällig» (самодовольный). В устойчивом выражении «eitel Sonnenschein» (ничего кроме солнца) оно означает «rein» (чистый) или «nichts als» (ничего кроме).
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
Мой коллега довольно тщеславный и всегда следит за своей одеждой.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
В отпуске у нас две недели подряд было одно солнце.
В качестве прилагательного «eitel» (тщеславный) может стоять перед существительным и тогда склоняется или может употребляться самостоятельно после глагола «sein» (быть), то есть в роли именной части сказуемого. Оно всегда описывает качество человека.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
Она не только умная, но и немного тщеславная.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
Тщеславный человек часто смотрится в зеркало.
Выражение «eitel Sonnenschein» (ничего кроме солнца) описывает идеальную, беспроблемную ситуацию. Его часто употребляют с отрицанием: «nicht nur eitel Sonnenschein» (не только безоблачно), чтобы выразить мысль о том, что есть и трудности.
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
Хороший брак состоит не только из безоблачных дней.
гордый
«Stolz» (гордый) и «eitel» (тщеславный) могут описывать человека, который высокого мнения о себе. «Stolz» скорее связан с достоинством и собственной самооценкой и может иметь также положительный смысл. «Eitel», напротив, подчёркивает удовольствие от собственной внешности и впечатления, которое человек производит на других, обычно с отрицательной оценкой.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
Он тщеславен и перед выступлением снова и снова проверяет свою внешность в зеркале.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
Он горд и даже после успеха сохраняет своё достоинство.