
eitel
kendini beğenmiş
Kendi görünüşüne ve başkaları üzerinde bıraktığı etkiye aşırı önem veren; kendinden hoşnut.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
O kadar kendini beğenmiş ki her aynanın önünde duruyor.
kendini beğenmiş
eitel – eitler – am eitelsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kendini beğenmiş
Kendi görünüşüne ve başkaları üzerinde bıraktığı etkiye aşırı önem veren; kendinden hoşnut.
Er ist so eitel, dass er vor jedem Spiegel stehen bleibt.
O kadar kendini beğenmiş ki her aynanın önünde duruyor.

toz pembe
“eitel Sonnenschein” (her şeyin toz pembe olması) ifadesinde “rein” (saf) veya “nichts als” (-den başka bir şey değil) anlamına gelir. Bu ifade, hiçbir şeyin gölgelemediği, kusursuz bir uyumu anlatır.
Nach dem großen Streit herrschte bei ihnen nicht sofort wieder eitel Sonnenschein.
Büyük kavgadan sonra aralarında her şey hemen toz pembe olmadı.
| temel form | eitel |
|---|---|
| Komparativ | eitler |
| Superlativ | am eitelsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitle | eitle | eitle | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitle | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitlen |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitlen |
| Dat. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitlen | eitlen | eitlen |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | eitler | eitle | eitles | eitle |
| Akk. | eitlen | eitle | eitles | eitle |
| Dat. | eitlem | eitler | eitlem | eitlen |
| Gen. | eitlen | eitler | eitlen | eitler |
“eitel” kelimesinin anlamı büyük ölçüde bağlama bağlıdır. Bir kişiyi nitelediğinde “selbstgefällig” (kendini beğenmiş) anlamına gelir. “eitel Sonnenschein” (toz pembe) kalıp ifadesinde ise “rein” (sırf) veya “nichts als” (başka hiçbir şey değil) anlamına gelir.
Mein Kollege ist ziemlich eitel und achtet immer perfekt auf seine Kleidung.
İş arkadaşım oldukça kendini beğenmiş ve kıyafetlerine her zaman çok özen gösterir.
Im Urlaub hatten wir zwei Wochen lang eitel Sonnenschein.
Tatilde iki hafta boyunca her şey toz pembeydi.
“eitel” sıfat olarak bir ismin önüne gelebilir ve bu durumda çekimlenir. Ayrıca “sein” (olmak) gibi bir fiilden sonra tek başına da kullanılabilir. Her zaman bir kişinin özelliğini anlatır.
Sie ist nicht nur intelligent, sondern auch ein bisschen eitel.
O sadece zeki değil, aynı zamanda biraz da kendini beğenmiş.
Ein eitler Mensch schaut oft in den Spiegel.
Kendini beğenmiş bir insan sık sık aynaya bakar.
“eitel Sonnenschein” (toz pembe) ifadesi mükemmel, sorunsuz bir durumu anlatır. Zorlukların da olduğunu belirtmek için sık sık olumsuz kullanılır: “nicht nur eitel Sonnenschein” (her şey toz pembe değil).
Eine gute Ehe besteht nicht nur aus eitel Sonnenschein.
İyi bir evlilikte her şey toz pembe değildir.
gururlu
“stolz” (gururlu) ve “eitel” (kendini beğenmiş), kendisi hakkında olumlu düşünen bir kişiyi anlatabilir. “stolz” daha çok onur ve kişinin kendine verdiği değerle ilgilidir ve olumlu da olabilir. Buna karşılık “eitel”, kişinin kendi görünüşünden ve başkaları üzerindeki etkisinden duyduğu memnuniyeti vurgular ve genellikle olumsuz bir değerlendirme içerir.

Er ist eitel und prüft vor dem Auftritt immer wieder sein Aussehen im Spiegel.
Kendini beğenmiş ve sahneye çıkmadan önce aynada görünüşünü tekrar tekrar kontrol ediyor.
Er ist stolz und bewahrt auch nach dem Erfolg seine Würde.
Gururlu ve başarıdan sonra da onurunu koruyor.