
auswandern
emigra
Să-și părăsească definitiv țara natală pentru a trăi într-o altă țară. Opusul este „einwandern” (a imigra).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
Bunicii ei au emigrat în Canada cu mulți ani în urmă.
a emigra
auswandern – wanderte aus – ist ausgewandert
Se încarcă starea ta salvată.

emigra
Să-și părăsească definitiv țara natală pentru a trăi într-o altă țară. Opusul este „einwandern” (a imigra).
Ihre Großeltern sind vor vielen Jahren nach Kanada ausgewandert.
Bunicii ei au emigrat în Canada cu mulți ani în urmă.
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandert aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
| ich | bin ausgewandert |
|---|---|
| du | bist ausgewandert |
| er/sie/es | ist ausgewandert |
| wir | sind ausgewandert |
| ihr | seid ausgewandert |
| sie | sind ausgewandert |
| du | wander aus! wandere aus!, wandre aus! |
|---|---|
| ihr | wandert aus! |
| Sie | wandern Sie aus! |
| ich | war ausgewandert |
|---|---|
| du | warst ausgewandert |
| er/sie/es | war ausgewandert |
| wir | waren ausgewandert |
| ihr | wart ausgewandert |
| sie | waren ausgewandert |
| ich | werde auswandern |
|---|---|
| du | wirst auswandern |
| er/sie/es | wird auswandern |
| wir | werden auswandern |
| ihr | werdet auswandern |
| sie | werden auswandern |
| ich | wandere aus wandre aus |
|---|---|
| du | wanderst aus |
| er/sie/es | wandere aus wandre aus |
| wir | wandern aus |
| ihr | wandert aus |
| sie | wandern aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wanderte aus |
|---|---|
| du | wandertest aus |
| er/sie/es | wanderte aus |
| wir | wanderten aus |
| ihr | wandertet aus |
| sie | wanderten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | auswandern |
|---|---|
| cu zu | auszuwandern |
| Partizip I | auswandernd |
| Partizip II | ausgewandert |
„Auswandern” (a emigra) este un verb separabil. Prefixul „aus-” stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă care marchează infinitivul), verbul rămâne unit.
Viele Menschen wandern wegen der Arbeit aus.
Mulți oameni emigrează din cauza serviciului.
Er erzählte, dass seine Familie nach Amerika auswandert.
A povestit că familia lui emigrează în America.
Sie hat den Mut, allein auszuwandern.
Are curajul să emigreze singură.
Verbul este alcătuit din prefixul „aus-” (indică o mișcare din interior spre exterior) și verbul „wandern” (a rătăci). Literal, înseamnă să „herauszuwandern” (să pleci mergând din țara ta).
Er träumt davon, eines Tages auszuwandern.
Visează să emigreze într-o zi.
Deoarece „auswandern” (a emigra) descrie o mișcare și o schimbare a locului, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi).
Meine Tante ist vor 20 Jahren nach Australien ausgewandert.
Mătușa mea a emigrat în Australia acum 20 de ani.
Pentru a indica destinația emigrării, se folosește „nach” (pentru majoritatea țărilor și orașelor fără articol) sau „in” (pentru țările cu articol). Țara de origine se indică prin „aus” (din).
Sie sind aus Deutschland nach Spanien ausgewandert.
Au emigrat din Germania în Spania.
Er ist in die Schweiz ausgewandert.
El a emigrat în Elveția.
a părăsi țara
„Auswandern” (a emigra) descrie mutarea definitivă din țara natală și pune accentul pe stabilirea unui nou loc principal de trai. „Ausreisen” (a părăsi țara) înseamnă părăsirea oficială a unei țări și se poate referi și doar la o călătorie. În cazul unei mutări definitive, se pot folosi ambele, dar „ausreisen” atrage atenția asupra trecerii propriu-zise a frontierei.

Im Sommer wandert Lara nach Kanada aus, um dort dauerhaft zu leben.
Vara, Lara emigrează în Canada pentru a trăi acolo definitiv.
Am 2. Juli reist Lara offiziell nach Kanada aus und zeigt an der Grenze ihr Visum.
Pe 2 iulie, Lara părăsește oficial țara pentru a merge în Canada și își arată viza la graniță.