
der Brand
incendiu
Un foc necontrolat și distrugător, care provoacă adesea pagube mari.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Pompierii au intervenit toată noaptea ca să stingă incendiul din pădure.
incendiu / rachiu
der Brand, die Brände
Se încarcă starea ta salvată.

incendiu
Un foc necontrolat și distrugător, care provoacă adesea pagube mari.
Die Feuerwehr war die ganze Nacht im Einsatz, um den Brand im Wald zu löschen.
Pompierii au intervenit toată noaptea ca să stingă incendiul din pădure.

sete
În limbajul colocvial, sete foarte puternică.
Nach der Wanderung in der Hitze hatte ich einen riesigen Brand.
După drumeția pe căldură, mi-a fost o sete cumplită.

rachiu
Băutură spirtoasă cu concentrație mare de alcool, obținută prin distilarea fructelor sau cerealelor fermentate; un rachiu.
Nach dem Essen tranken wir einen edlen Brand aus Williamsbirnen.
După masă am băut un rachiu fin de pere Williams.

gangrenă
În medicină, moartea țesutului corporal din cauza circulației insuficiente a sângelui, numită și gangrenă.
Die schwere Infektion führte bei dem Patienten zu einem Brand im Fuß.
Infecția gravă a provocat gangrenă la piciorul pacientului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Brände |
| Genitiv | des Brandes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Brand | die Brände |
| Akkusativ | den Brand | die Brände |
| Dativ | dem Brand | den Bränden |
| Genitiv | des Brandes des Brands | der Brände |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Brand” (incendiu) este derivat direct din verbul „brennen” (a arde). Descrie rezultatul sau acțiunea arderii.
Das alte Lagerhaus ist komplett abgebrannt.
Depozitul vechi a ars complet.
Der Brand in dem Lagerhaus verursachte einen Millionenschaden.
Incendiul din depozit a provocat pagube de milioane.
Cele patru sensuri sunt foarte diferite. Contextul arată clar ce se înțelege: „Feuerwehr” (pompieri) și „löschen” (a stinge) indică un incendiu, „Durst” (sete) indică senzația, „Flasche” (sticlă) și „trinken” (a bea) indică alcoolul, iar „Arzt” (medic) sau „Bein” (picior) indică sensul medical.
Der Brand im Dachstuhl konnte schnell gelöscht werden.
Incendiul din acoperiș a fost stins repede.
Nach dem Sport hatte ich einen schrecklichen Brand.
După sport mi-a fost o sete cumplită.
Dieser Marillen-Brand aus Österreich ist sehr berühmt.
Rachiul acesta de caise din Austria este foarte renumit.
În legătură cu focul, există expresii consacrate. Un incendiu poate „ausbrechen” (a izbucni). Cineva poate provoca intenționat un incendiu prin „einen Brand legen” (a pune foc) sau „einen Brand stiften” (a provoca un incendiu). Pompierii trebuie să „Brand löschen” (stingă incendiul).
Die Polizei vermutet, dass jemand den Brand gelegt hat.
Poliția bănuiește că cineva a pus focul.
Gestern Nacht ist im Keller ein Brand ausgebrochen.
Aseară a izbucnit un incendiu în pivniță.
Sensul „starker Durst” (sete puternică) se folosește numai în limbajul colocvial. În situații formale, această expresie este neobișnuită.
Gib mir bitte schnell was zu trinken, ich habe einen furchtbaren Brand!
Dă-mi repede ceva de băut, te rog, mi-e o sete cumplită!
Când „Brand” (rachiu) desemnează o băutură spirtoasă, se menționează adesea fructul din care este făcută. Exemple tipice sunt „Obstbrand” (rachiu de fructe), „Williamsbrand” (rachiu de pere) sau „Kirschbrand” (rachiu de cireșe).
Zum Abschluss des Menüs gab es einen edlen Obstbrand.
La finalul meniului s-a servit un rachiu fin de fructe.
Sensul „Absterben von Gewebe” (moartea țesutului) este un termen medical de specialitate. În limbajul de zi cu zi, acest cuvânt se folosește aproape niciodată cu acest sens.
Der Arzt musste das Bein amputieren, weil der Brand zu weit fortgeschritten war.
Medicul a trebuit să amputeze piciorul, pentru că gangrena era prea avansată.
foc
„Feuer” (foc) și „Brand” (incendiu) pot desemna ambele un focar distructiv. „Feuer” poate însemna și flăcările sau o sursă de foc controlată, în timp ce „Brand” subliniază în mod clar evenimentul necontrolat care provoacă pagube. Când vorbești despre pagubele produse unei clădiri, se potrivește de obicei „Brand”; pentru flăcări în general se poate folosi și „Feuer”.

Der Brand im alten Gebäude zerstörte das Dach und mehrere Räume.
Incendiul din clădirea veche a distrus acoperișul și mai multe încăperi.
Das Feuer im alten Gebäude breitete sich schnell auf das Dach aus.
Incendiul din clădirea veche s-a extins rapid la acoperiș.