
emotional
émotionnel
Fondé sur les sentiments ou qui s’y rapporte ; chargé d’émotion.
Die Band ist für ihre emotionalen Balladen bekannt.
Le groupe est connu pour ses ballades émotionnelles.
émotionnel / émotif
emotional – emotionaler – am emotionalsten
Chargement de ton état enregistré.

émotionnel
Fondé sur les sentiments ou qui s’y rapporte ; chargé d’émotion.
Die Band ist für ihre emotionalen Balladen bekannt.
Le groupe est connu pour ses ballades émotionnelles.

émotif
Qui décrit une personne fortement guidée par ses sentiments ou qui les montre facilement.
Er ist ein sehr emotionaler Mensch und reagiert oft sehr impulsiv.
C’est une personne très émotive qui réagit souvent de manière très impulsive.
| forme de base | emotional |
|---|---|
| Komparativ | emotionaler |
| Superlativ | am emotionalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à emotional.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à emotional.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à emotional.
L’adjectif « emotional » (émotionnel) est directement dérivé du nom « die Emotion » (l’émotion). Il signifie donc que quelque chose a un rapport avec les émotions ou qu’il est marqué par elles.
Der Abschied war für alle ein sehr emotionaler Moment.
La séparation a été un moment très émouvant pour tout le monde.
« Emotional » (émotionnel) peut se placer devant un nom, après un verbe comme « sein » (être) ou être employé comme adverbe pour décrire une action.
Das war eine sehr emotionale Rede.
C’était un discours très émouvant.
Die Stimmung im Raum war angespannt und emotional.
L’ambiance dans la pièce était tendue et chargée d’émotion.
Er reagierte unerwartet emotional auf die Nachricht.
Il a réagi de manière étonnamment émotive à la nouvelle.
Quand il se rapporte à une chose ou à une situation, « emotional » (émotionnel) se combine souvent avec des noms comme « Bindung » (lien), « Intelligenz » (intelligence), « Stress » (stress) ou « Unterstützung » (soutien).
Nach dem Unfall brauchte er viel emotionale Unterstützung von seiner Familie.
Après l’accident, il a eu besoin de beaucoup de soutien affectif de la part de sa famille.
Quand « emotional » (émotif) décrit une personne, il est souvent renforcé par des adverbes comme « sehr » (très), « extrem » (extrêmement) ou « eher » (plutôt) pour souligner ce trait de caractère.
Sie ist ein eher emotionaler Typ und zeigt ihre Gefühle offen.
C’est plutôt quelqu’un d’émotif et elle montre ouvertement ses sentiments.
passionné
« Emotional » (émotionnel) décrit généralement une action comme étant fortement marquée par les sentiments. « Leidenschaftlich » (passionné) souligne en plus la grande intensité et l’engagement intérieur avec lesquels une personne agit. « Emotional » convient à une expression chargée d’émotion ; « leidenschaftlich » convient mieux à un engagement particulièrement intense et marqué.

Die Sängerin verabschiedete sich mit einer emotionalen Rede von ihrem Publikum.
La chanteuse a fait ses adieux à son public dans un discours chargé d’émotion.
Die Sängerin verteidigte in ihrer Rede leidenschaftlich die Förderung junger Musiker.
Dans son discours, la chanteuse a défendu avec passion le financement de jeunes musiciens.