
das Herz
inimă
Organul central al sistemului circulator, care pompează sângele prin corp.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Sportul făcut în mod regulat este bun pentru inimă.
inimă
das Herz, die Herzen
Se încarcă starea ta salvată.

inimă
Organul central al sistemului circulator, care pompează sângele prin corp.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Sportul făcut în mod regulat este bun pentru inimă.

inimă
Locul simbolic al sentimentelor, al iubirii, al curajului și al caracterului unei persoane.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
Este un om cu o inimă bună.

centru
Partea centrală, cea mai adâncă sau cea mai importantă a unui lucru.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
Ne-am plimbat prin inima orașului vechi.

a-și face curaj
Expresie care înseamnă a-și aduna tot curajul pentru a face ceva dificil sau neplăcut.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
Și-a făcut curaj și a intrat în vorbă cu ea.

a-i deveni drag cuiva
Expresie care arată că, în timp, ajungi să îndrăgești foarte mult o persoană sau un animal.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
Deși la început era timid, câinele ne-a devenit repede drag.

a lua ceva la inimă
Expresie care înseamnă a lua foarte în serios un sfat sau o critică și a reflecta asupra lor ori a-ți adapta comportamentul în consecință.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
A luat cu adevărat la inimă sfatul profesoarei sale.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Herz” (inimă) face parte dintr-un grup restrâns de substantive neutre cu o declinare specială. La Dativ și Genitiv primește terminația „-en”: „dem Herzen” (inimii) și „des Herzens” (al inimii). La Nominativ și Akkusativ rămâne „das Herz” (inima).
Er folgte der Stimme seines Herzens.
A urmat glasul inimii sale.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
Povestea aceasta chiar te atinge la inimă.
Multe cuvinte legate de sentimente sunt derivate de la „Herz” (inimă). Printre acestea se numără adjectivul „herzlich” (cordial), substantivul „das Herzklopfen” (palpitații) sau expresia „herzlichen Glückwunsch” (felicitări cordiale).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
Gazdele au primit-o cu multă căldură.
În sensul său simbolic, „Herz” (inimă) este combinat adesea cu adjective care descriu caracterul. Expresii tipice sunt „ein großes Herz haben” (a avea o inimă mare), „ein kaltes Herz haben” (a avea o inimă rece) sau „ein gebrochenes Herz haben” (a avea inima frântă).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
Are o inimă mare pentru animale și ajută ori de câte ori poate.
Pentru a descrie partea centrală a unui lucru, „Herz” (inimă) este folosit adesea cu Genitivul sau cu prepoziția „von” (al, a, ai, ale). De exemplu, se vorbește despre „Herzen der Stadt” (inima orașului) sau „Herzen des Problems” (miezul problemei).
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
Piața veche formează inima orașului.
Expresia „sich ein Herz fassen” (a-și face curaj) este reflexivă și folosește Dativul. Structura este întotdeauna: subiect + „fasst sich” (își face) + „ein Herz” (curaj).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
În cele din urmă și-a făcut curaj și i-a spus părerea sa.
În expresia „jemandem ans Herz wachsen” (a-i deveni drag cuiva), persoana care ajunge să îndrăgească pe cineva sau ceva stă la Dativ. Subiectul propoziției este persoana sau lucrul de care ajungi să te atașezi.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
Orașul mi-a devenit foarte drag în ultimii ani.
Expresia „sich etwas zu Herzen nehmen” (a lua ceva la inimă) este reflexivă și folosește Dativul. Persoana este subiectul, iar lucrul pe care îl iei în serios este obiectul în Akkusativ.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
Ar trebui să iei cu adevărat la inimă sfatul mamei tale.
suflet
Ambele cuvinte pot desemna latura emoțională și interioară a unei persoane. Herz (inimă) pune accentul mai ales pe sentimente precum iubirea, precum și pe caracterul moral, în timp ce Seele (suflet) se referă mai degrabă la întreaga esență spirituală și afectivă a unei persoane. Folosește Herz pentru o nuanță legată de sentimentele omenești și Seele pentru lumea interioară în sens mai larg.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Faptul că își ajută toți vecinii arată că are o inimă bună.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Muzica i-a atins sufletul și l-a făcut să rămână mult timp pe gânduri.