
die Entdeckung
descoperire
Actul de a găsi ceva care până atunci era necunoscut, ascuns sau neobservat.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
Descoperirea razelor X a revoluționat medicina.
descoperire
die Entdeckung, die Entdeckungen
Se încarcă starea ta salvată.

descoperire
Actul de a găsi ceva care până atunci era necunoscut, ascuns sau neobservat.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
Descoperirea razelor X a revoluționat medicina.

descoperire
Persoana sau lucrul care a fost găsit recent sau recunoscut ca fiind deosebit de talentat.
Dieses neue Medikament ist eine bahnbrechende Entdeckung im Kampf gegen die Krankheit.
Acest medicament nou este o descoperire revoluționară în lupta împotriva bolii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Akkusativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Dativ | der Entdeckung | den Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung | der Entdeckungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Entdeckung” (descoperire) provine de la verbul „entdecken” (a descoperi). Acesta este format din prefixul „ent-” (îndepărtare, luare deoparte) și „decken” (a acoperi). Așadar, „Entdecken” (a descoperi) înseamnă literalmente să îndepărtezi o acoperire și să faci vizibil ceva ascuns.
Archäologen hoffen, bei den Grabungen die Ruinen einer alten Stadt zu entdecken.
Arheologii speră să descopere ruinele unui oraș străvechi în timpul săpăturilor.
Sensul „Akt des Findens” (actul găsirii) este exprimat adesea prin expresia fixă „eine Entdeckung machen” (a face o descoperire). Sensul „das Gefundene” (lucrul găsit) este însă descris adesea cu un adjectiv, de exemplu „eine wichtige Entdeckung” (o descoperire importantă).
Der Forscher hat eine wichtige Entdeckung gemacht.
Cercetătorul a făcut o descoperire importantă.
Das neue Medikament ist eine wichtige Entdeckung.
Noul medicament este o descoperire importantă.
Pentru a descrie actul găsirii, se folosește foarte des îmbinarea fixă „eine Entdeckung machen” (a face o descoperire). Aceasta este adesea mai firească decât alte formulări.
Mit ihrem neuen Teleskop machte die Astronomin eine überraschende Entdeckung.
Cu noul ei telescop, astronomia a făcut o descoperire surprinzătoare.
Când „Entdeckung” (descoperire) se referă la lucrul sau persoana găsită, este adesea descrisă prin adjective evaluative. Exemple tipice sunt „eine bahnbrechende” (o descoperire revoluționară), „zufällige” (întâmplătoare), „wichtige” (importantă) sau „sensationelle” (senzațională).
Penicillin war eine zufällige Entdeckung mit enormer Wirkung.
Penicilina a fost o descoperire întâmplătoare cu un efect enorm.
înțelegere / rezultate
Ambele cuvinte se pot referi la un rezultat științific nou. „Entdeckung” (descoperire) desemnează găsirea a ceva necunoscut până atunci. „Erkenntnis” (înțelegere) înseamnă ideea clară sau înțelegerea care se conturează în urma cercetării și a evaluării celor descoperite.

Bei den Experimenten machten die Forschenden die Entdeckung eines bisher unbekannten Stoffes.
În timpul experimentelor, cercetătorii au descoperit o substanță necunoscută până atunci.
Aus den Experimenten gewannen die Forschenden die Erkenntnis, dass der Stoff bei Wärme zerfällt.
În urma experimentelor, cercetătorii au ajuns la concluzia că substanța se descompune la căldură.