
die Entdeckung
odkrycie
Czynność znalezienia czegoś, co wcześniej było nieznane, ukryte lub niezauważone.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
Odkrycie promieni rentgenowskich zrewolucjonizowało medycynę.
odkrycie
die Entdeckung, die Entdeckungen
Wczytuję zapisany stan.

odkrycie
Czynność znalezienia czegoś, co wcześniej było nieznane, ukryte lub niezauważone.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
Odkrycie promieni rentgenowskich zrewolucjonizowało medycynę.

odkrycie
Osoba lub rzecz, którą niedawno znaleziono albo rozpoznano jako szczególnie utalentowaną.
Dieses neue Medikament ist eine bahnbrechende Entdeckung im Kampf gegen die Krankheit.
Ten nowy lek jest przełomowym odkryciem w walce z chorobą.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Akkusativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Dativ | der Entdeckung | den Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung | der Entdeckungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Entdeckung” (odkrycie) pochodzi od czasownika „entdecken” (odkrywać). Składa się on z przedrostka „ent-” (oznaczającego odsunięcie lub usunięcie) i czasownika „decken” (przykrywać). „Entdecken” oznacza więc dosłownie usunąć przykrycie i odsłonić coś ukrytego.
Archäologen hoffen, bei den Grabungen die Ruinen einer alten Stadt zu entdecken.
Archeolodzy mają nadzieję odkryć podczas wykopalisk ruiny starożytnego miasta.
Znaczenie „Akt des Findens” (czynność znalezienia) często wyraża się stałym zwrotem „eine Entdeckung machen” (dokonać odkrycia). Znaczenie „das Gefundene” (znaleziona rzecz) natomiast często opisuje się przymiotnikiem, na przykład w wyrażeniu „eine wichtige Entdeckung” (ważne odkrycie).
Der Forscher hat eine wichtige Entdeckung gemacht.
Naukowiec dokonał ważnego odkrycia.
Das neue Medikament ist eine wichtige Entdeckung.
Nowy lek jest ważnym odkryciem.
Do opisywania czynności znalezienia bardzo często używa się stałego połączenia „eine Entdeckung machen” (dokonać odkrycia). Jest ono często bardziej naturalne niż inne sformułowania.
Mit ihrem neuen Teleskop machte die Astronomin eine überraschende Entdeckung.
Dzięki swojemu nowemu teleskopowi astronomka dokonała zaskakującego odkrycia.
Kiedy „Entdeckung” (odkrycie) oznacza znalezioną rzecz lub osobę, często opisuje się je wartościującymi przymiotnikami. Typowe są wyrażenia „eine bahnbrechende” (przełomowe), „zufällige” (przypadkowe), „wichtige” (ważne) lub „sensationelle” (sensacyjne) „Entdeckung” (odkrycie).
Penicillin war eine zufällige Entdeckung mit enormer Wirkung.
Penicylina była przypadkowym odkryciem o ogromnym znaczeniu.
spostrzeżenie / wyniki badań / poznanie
Oba słowa mogą odnosić się do nowego wyniku badań naukowych. „Entdeckung” (odkrycie) oznacza znalezienie czegoś, co wcześniej było nieznane. „Erkenntnis” (spostrzeżenie) oznacza wgląd lub zrozumienie, które powstaje w wyniku zbadania i oceny tego, co znaleziono.

Bei den Experimenten machten die Forschenden die Entdeckung eines bisher unbekannten Stoffes.
Podczas eksperymentów badacze odkryli wcześniej nieznaną substancję.
Aus den Experimenten gewannen die Forschenden die Erkenntnis, dass der Stoff bei Wärme zerfällt.
Na podstawie eksperymentów badacze doszli do wniosku, że ta substancja rozkłada się pod wpływem ciepła.