
die Entdeckung
scoperta
L’atto di trovare qualcosa che prima era sconosciuto, nascosto o inosservato.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
La scoperta dei raggi X ha rivoluzionato la medicina.
scoperta
die Entdeckung, die Entdeckungen
Caricamento dello stato salvato.

scoperta
L’atto di trovare qualcosa che prima era sconosciuto, nascosto o inosservato.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
La scoperta dei raggi X ha rivoluzionato la medicina.

scoperta
La persona o la cosa trovata da poco o riconosciuta come particolarmente talentuosa.
Dieses neue Medikament ist eine bahnbrechende Entdeckung im Kampf gegen die Krankheit.
Questo nuovo farmaco è una scoperta rivoluzionaria nella lotta contro la malattia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Akkusativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Dativ | der Entdeckung | den Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung | der Entdeckungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Entdeckung» (scoperta) deriva dal verbo «entdecken» (scoprire). Questo è formato dal prefisso «ent-» (via, togliere) e da «decken» (coprire). Letteralmente, quindi, «Entdecken» significa togliere una copertura e rendere visibile qualcosa di nascosto.
Archäologen hoffen, bei den Grabungen die Ruinen einer alten Stadt zu entdecken.
Gli archeologi sperano di scoprire i resti di un’antica città durante gli scavi.
Il significato di «Akt des Findens» (atto del trovare) viene spesso espresso con l’espressione fissa «eine Entdeckung machen» (fare una scoperta). Il significato di «das Gefundene» (ciò che è stato trovato), invece, viene spesso descritto con un aggettivo come «eine wichtige Entdeckung» (una scoperta importante).
Der Forscher hat eine wichtige Entdeckung gemacht.
Il ricercatore ha fatto una scoperta importante.
Das neue Medikament ist eine wichtige Entdeckung.
Il nuovo farmaco è una scoperta importante.
Per descrivere l’atto del trovare, si usa molto spesso la collocazione fissa «eine Entdeckung machen» (fare una scoperta). Spesso è più naturale di altre formulazioni.
Mit ihrem neuen Teleskop machte die Astronomin eine überraschende Entdeckung.
Con il suo nuovo telescopio, l’astronoma ha fatto una scoperta sorprendente.
Quando «Entdeckung» indica la cosa o la persona trovata, viene spesso descritta con aggettivi valutativi. Sono tipici «eine bahnbrechende» (una rivoluzionaria), «zufällige» (casuale), «wichtige» (importante) o «sensationelle» Entdeckung (scoperta sensazionale).
Penicillin war eine zufällige Entdeckung mit enormer Wirkung.
La penicillina è stata una scoperta casuale dagli effetti enormi.
intuizione
«Erkenntnis» (intuizione) ed «Entdeckung» (scoperta) possono entrambi riferirsi a un nuovo risultato scientifico. «Entdeckung» indica il ritrovamento di qualcosa che prima era sconosciuto. «Erkenntnis» è l'intuizione o la comprensione che nasce dall'indagine e dalla valutazione di ciò che è stato trovato.

Bei den Experimenten machten die Forschenden die Entdeckung eines bisher unbekannten Stoffes.
Durante gli esperimenti, i ricercatori hanno scoperto una sostanza fino ad allora sconosciuta.
Aus den Experimenten gewannen die Forschenden die Erkenntnis, dass der Stoff bei Wärme zerfällt.
Dagli esperimenti, i ricercatori hanno tratto la conclusione che la sostanza si decompone con il calore.