
die Entdeckung
découverte
Action de trouver quelque chose qui était jusqu’alors inconnu, caché ou passé inaperçu.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
La découverte des rayons X a révolutionné la médecine.
découverte
die Entdeckung, die Entdeckungen
Chargement de ton état enregistré.

découverte
Action de trouver quelque chose qui était jusqu’alors inconnu, caché ou passé inaperçu.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
La découverte des rayons X a révolutionné la médecine.

découverte
Personne ou chose nouvellement trouvée ou reconnue comme particulièrement talentueuse.
Dieses neue Medikament ist eine bahnbrechende Entdeckung im Kampf gegen die Krankheit.
Ce nouveau médicament est une découverte révolutionnaire dans la lutte contre la maladie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Akkusativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Dativ | der Entdeckung | den Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung | der Entdeckungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Entdeckung » (découverte) est dérivé du verbe « entdecken » (découvrir). Celui-ci se compose du préfixe « ent- » (enlever, éloigner) et de « decken » (couvrir). « Entdecken » signifie donc littéralement enlever une couverture et rendre visible quelque chose de caché.
Archäologen hoffen, bei den Grabungen die Ruinen einer alten Stadt zu entdecken.
Les archéologues espèrent découvrir les ruines d’une ville ancienne pendant les fouilles.
Le sens « Akt des Findens » (action de trouver) s’exprime souvent avec l’expression figée « eine Entdeckung machen » (faire une découverte). En revanche, le sens « das Gefundene » (ce qui a été trouvé) est souvent décrit avec un adjectif comme « eine wichtige Entdeckung » (une découverte importante).
Der Forscher hat eine wichtige Entdeckung gemacht.
Le chercheur a fait une découverte importante.
Das neue Medikament ist eine wichtige Entdeckung.
Le nouveau médicament est une découverte importante.
Pour décrire l’action de trouver, on emploie très souvent la collocation figée « eine Entdeckung machen » (faire une découverte). Cette tournure est souvent plus naturelle que d’autres formulations.
Mit ihrem neuen Teleskop machte die Astronomin eine überraschende Entdeckung.
Avec son nouveau télescope, l’astronome a fait une découverte surprenante.
Quand « Entdeckung » désigne la chose ou la personne trouvée, on la décrit souvent avec des adjectifs évaluatifs. Les adjectifs typiques sont « eine bahnbrechende » (révolutionnaire), « zufällige » (fortuite), « wichtige » (importante) ou « sensationelle » (sensationnelle).
Penicillin war eine zufällige Entdeckung mit enormer Wirkung.
La pénicilline a été une découverte fortuite aux effets considérables.
prise de conscience / résultats / connaissance
Les deux mots peuvent désigner un nouveau résultat scientifique. « Entdeckung » (découverte) désigne le fait de trouver quelque chose qui était jusqu’alors inconnu. « Erkenntnis » (prise de conscience) désigne la compréhension ou l’idée que l’on acquiert en examinant et en évaluant ce qui a été trouvé.

Bei den Experimenten machten die Forschenden die Entdeckung eines bisher unbekannten Stoffes.
Pendant les expériences, les chercheurs ont découvert une substance jusqu’alors inconnue.
Aus den Experimenten gewannen die Forschenden die Erkenntnis, dass der Stoff bei Wärme zerfällt.
Les chercheurs ont tiré des expériences la conclusion que la substance se décompose sous l’effet de la chaleur.