
die Entdeckung
descoberta
O ato de encontrar algo que antes era desconhecido, estava escondido ou não havia sido percebido.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
A descoberta dos raios X revolucionou a medicina.
descoberta
die Entdeckung, die Entdeckungen
Carregando seu estado salvo.

descoberta
O ato de encontrar algo que antes era desconhecido, estava escondido ou não havia sido percebido.
Die Entdeckung der Röntgenstrahlen revolutionierte die Medizin.
A descoberta dos raios X revolucionou a medicina.

descoberta
A pessoa ou coisa que foi encontrada recentemente ou reconhecida como especialmente talentosa.
Dieses neue Medikament ist eine bahnbrechende Entdeckung im Kampf gegen die Krankheit.
Esse novo medicamento é uma descoberta revolucionária na luta contra a doença.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Akkusativ | die Entdeckung | die Entdeckungen |
| Dativ | der Entdeckung | den Entdeckungen |
| Genitiv | der Entdeckung | der Entdeckungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Entdeckung” (descoberta) deriva do verbo “entdecken” (descobrir). Este é formado pelo prefixo “ent-” (para longe, remoção) e “decken” (cobrir). Portanto, “Entdecken” (descobrir) significa literalmente retirar uma cobertura e tornar visível algo escondido.
Archäologen hoffen, bei den Grabungen die Ruinen einer alten Stadt zu entdecken.
Os arqueólogos esperam descobrir as ruínas de uma cidade antiga durante as escavações.
O sentido de “Akt des Findens” (ato de encontrar) é frequentemente expresso pela expressão fixa “eine Entdeckung machen” (fazer uma descoberta). Já o sentido de “das Gefundene” (aquilo que foi encontrado) costuma ser descrito com um adjetivo, como em “eine wichtige Entdeckung” (uma descoberta importante).
Der Forscher hat eine wichtige Entdeckung gemacht.
O pesquisador fez uma descoberta importante.
Das neue Medikament ist eine wichtige Entdeckung.
O novo medicamento é uma descoberta importante.
Para descrever o ato de encontrar, usa-se com muita frequência a combinação fixa “eine Entdeckung machen” (fazer uma descoberta). Essa forma costuma ser mais natural do que outras formulações.
Mit ihrem neuen Teleskop machte die Astronomin eine überraschende Entdeckung.
Com seu novo telescópio, a astrônoma fez uma descoberta surpreendente.
Quando “Entdeckung” (descoberta) se refere à coisa ou à pessoa encontrada, ela costuma ser descrita com adjetivos avaliativos. Exemplos típicos são “eine bahnbrechende” (uma descoberta revolucionária), “zufällige” (acidental), “wichtige” (importante) ou “sensationelle” (sensacional).
Penicillin war eine zufällige Entdeckung mit enormer Wirkung.
A penicilina foi uma descoberta acidental com um impacto enorme.
percepção / descobertas / conhecimento
As duas palavras podem se referir a um novo resultado científico. Entdeckung (descoberta) designa o ato de encontrar algo que antes era desconhecido. Erkenntnis (percepção) significa a compreensão que surge da investigação e da análise do que foi encontrado.

Bei den Experimenten machten die Forschenden die Entdeckung eines bisher unbekannten Stoffes.
Durante os experimentos, os pesquisadores descobriram uma substância até então desconhecida.
Aus den Experimenten gewannen die Forschenden die Erkenntnis, dass der Stoff bei Wärme zerfällt.
Com base nos experimentos, os pesquisadores chegaram à conclusão de que a substância se decompõe quando aquecida.