
sich scheiden lassen
a divorța
A încheia oficial o căsătorie în instanță.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
După mulți ani, au hotărât să divorțeze.
a divorța / a separa / a pleca
scheiden – schied – hat geschieden
Se încarcă starea ta salvată.

a divorța
A încheia oficial o căsătorie în instanță.
Nach vielen Jahren haben sie beschlossen, sich scheiden zu lassen.
După mulți ani, au hotărât să divorțeze.

a separa
A separa două sau mai multe lucruri, substanțe sau grupuri unele de altele. Este folosit adesea într-un context tehnic sau formal.
Im Chemieunterricht haben wir gelernt, Wasser und Öl zu scheiden.
La ora de chimie am învățat să separăm apa și uleiul.

a împărți opiniile
Folosit în expresia „hier scheiden sich die Geister” (aici părerile se împart), pentru a exprima faptul că există opinii foarte diferite cu privire la un subiect.
Ob Ananas auf Pizza gehört oder nicht – bei dieser Frage scheiden sich die Geister.
Dacă ananasul își are locul pe pizza sau nu – în privința acestei întrebări, părerile sunt împărțite.

a pleca
A părăsi un loc sau o persoană; a pleca. Acest sens este învechit sau poetic.
Schweren Herzens schied er aus dem Amt.
Cu inima grea, a plecat din funcție.
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheidet |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
| ich | schied |
|---|---|
| du | schiedest schiedst |
| er/sie/es | schied |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
| ich | habe geschieden bin geschieden |
|---|---|
| du | hast geschieden bist geschieden |
| er/sie/es | hat geschieden ist geschieden |
| wir | haben geschieden sind geschieden |
| ihr | habt geschieden seid geschieden |
| sie | haben geschieden sind geschieden |
| du | scheid! scheide! |
|---|---|
| ihr | scheidet! |
| Sie | scheiden Sie! |
| ich | hatte geschieden war geschieden |
|---|---|
| du | hattest geschieden warst geschieden |
| er/sie/es | hatte geschieden war geschieden |
| wir | hatten geschieden waren geschieden |
| ihr | hattet geschieden wart geschieden |
| sie | hatten geschieden waren geschieden |
| ich | werde scheiden |
|---|---|
| du | wirst scheiden |
| er/sie/es | wird scheiden |
| wir | werden scheiden |
| ihr | werdet scheiden |
| sie | werden scheiden |
| ich | scheide |
|---|---|
| du | scheidest |
| er/sie/es | scheide |
| wir | scheiden |
| ihr | scheidet |
| sie | scheiden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schiede |
|---|---|
| du | schiedest |
| er/sie/es | schiede |
| wir | schieden |
| ihr | schiedet |
| sie | schieden |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | scheiden |
|---|---|
| cu zu | zu scheiden |
| Partizip I | scheidend |
| Partizip II | geschieden |
Verbul „scheiden” (a separa) are sensul de bază „trennen” (a separa). Această idee apare și în cuvinte înrudite, precum „entscheiden” (a decide; literalmente, a separa o alegere de cealaltă), „unterscheiden” (a deosebi) sau „der Abschied” (despărțire; separarea de cineva).
Es ist schwer, zwischen den beiden fast identischen Produkten zu unterscheiden.
Este greu să deosebești între cele două produse aproape identice.
Perfectul se formează de obicei cu „haben” (a avea). Verbul auxiliar „sein” (a fi) se folosește numai în sensul învechit sau poetic „weggehen” (a pleca) ori „sterben” (a muri).
Das Paar hat sich letztes Jahr scheiden lassen.
Cuplul a divorțat anul trecut.
Mit nur 50 Jahren ist er aus dem Leben geschieden.
La doar 50 de ani, s-a stins din viață.
Când vorbești despre un divorț, folosești structura fixă „sich scheiden lassen von” (a divorța de), urmată de o persoană la Dativ. Verbul „lassen” (a face să se întâmple) arată că este vorba despre un proces oficial.
Sie hat sich von ihrem Mann scheiden lassen.
A divorțat de soțul ei.
În sensul „trennen” (a separa), „scheiden” (a separa) este folosit mai ales în contexte tehnice, chimice sau foarte formale. O expresie idiomatică bine cunoscută este „die Spreu vom Weizen scheiden” (a separa grâul de neghină).
Im Labor wird die Flüssigkeit in ihre Bestandteile geschieden.
În laborator, lichidul este separat în componentele sale.
Expresia „hier scheiden sich die Geister” (aici părerile se împart) este foarte răspândită. Ea înseamnă că există opinii foarte diferite și incompatibile cu privire la un subiect.
Sollte man früh aufstehen oder lange schlafen? Daran scheiden sich die Geister.
Ar trebui să te trezești devreme sau să dormi până târziu? Aici părerile sunt împărțite.
Sensul „verlassen” (a părăsi) sau „weggehen” (a pleca) este astăzi învechit și este folosit aproape numai în literatură, în poezii sau în expresii fixe și elevate, precum „aus dem Leben scheiden” (a muri).
Der alte König schied friedlich aus dem Leben.
Bătrânul rege s-a stins liniștit din viață.
a separa / a despărți
Ambele expresii pot descrie sfârșitul unei căsnicii sau al unei relații. „Sich trennen” (a se despărți) spune în general că cei doi nu mai sunt împreună, în timp ce „sich scheiden lassen” (a divorța) se referă explicit la încheierea oficială a căsătoriei. Folosește „sich trennen” pentru relație și „sich scheiden lassen” pentru divorțul oficial.

Nach vielen Gesprächen ließen sich die beiden offiziell scheiden.
După multe discuții, cei doi au divorțat oficial.
Nach vielen Gesprächen trennten sich die beiden und zogen auseinander.
După multe discuții, cei doi s-au despărțit și au plecat fiecare în altă parte.