
entgegenstellen
a opune
A opune cuiva sau unui lucru ceva ca forță contrară sau măsură de contracarare.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Orașul a opus viiturii ziduri mobile de protecție.
a opune / a se opune
entgegenstellen – stellte entgegen – hat entgegengestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a opune
A opune cuiva sau unui lucru ceva ca forță contrară sau măsură de contracarare.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Orașul a opus viiturii ziduri mobile de protecție.

a se opune
A se întoarce împotriva cuiva sau a ceva și a opune rezistență.
Viele Bürger stellten sich dem geplanten Bauvorhaben entgegen.
Mulți cetățeni s-au opus proiectului de construcție planificat.
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellst entgegen |
| er/sie/es | stellt entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellt entgegen |
| sie | stellen entgegen |
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
| ich | habe entgegengestellt |
|---|---|
| du | hast entgegengestellt |
| er/sie/es | hat entgegengestellt |
| wir | haben entgegengestellt |
| ihr | habt entgegengestellt |
| sie | haben entgegengestellt |
| du | stell entgegen! stelle entgegen! |
|---|---|
| ihr | stellt entgegen! |
| Sie | stellen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengestellt |
|---|---|
| du | hattest entgegengestellt |
| er/sie/es | hatte entgegengestellt |
| wir | hatten entgegengestellt |
| ihr | hattet entgegengestellt |
| sie | hatten entgegengestellt |
| ich | werde entgegenstellen |
|---|---|
| du | wirst entgegenstellen |
| er/sie/es | wird entgegenstellen |
| wir | werden entgegenstellen |
| ihr | werdet entgegenstellen |
| sie | werden entgegenstellen |
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellest entgegen |
| er/sie/es | stelle entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellet entgegen |
| sie | stellen entgegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entgegenstellen |
|---|---|
| cu zu | entgegenzustellen |
| Partizip I | entgegenstellend |
| Partizip II | entgegengestellt |
„Entgegenstellen” (a opune) este format din „entgegen” (împotrivă) și „stellen” (a pune) și se separă în propoziția principală. În propoziția subordonată, verbul rămâne împreună; la infinitiv cu „zu” (marcă a infinitivului), „zu” (marcă a infinitivului) se află între prefix și verb.
Die Opposition stellte sich dem neuen Gesetz entgegen.
Opoziția s-a opus noii legi.
Sie wusste, dass sich die Opposition dem neuen Gesetz entgegenstellte.
Ea știa că opoziția se opunea noii legi.
Die Bürger beschlossen, sich dem Vorhaben entgegenzustellen.
Cetățenii au hotărât să se opună proiectului.
Cu sensul „etwas als Gegenmaßnahme einsetzen” (a folosi ceva ca măsură de contracarare), forța contrară sau măsura este la Akkusativ. Persoana sau lucrul împotriva căruia este folosită se află de obicei la Dativ.
Die Feuerwehr stellte dem Brand mehrere Löschmannschaften entgegen.
Pompierii au opus incendiului mai multe echipe de stingere.
Cu sens reflexiv, modelul tipic este „sich jemandem oder etwas entgegenstellen” (a se opune cuiva sau unui lucru). Persoana sau lucrul căruia i se opune rezistență se află la Dativ.
Die Beschäftigten stellten sich dem geplanten Stellenabbau entgegen.
Angajații s-au opus reducerii planificate a numărului de locuri de muncă.
a se opune
Ambele verbe pot descrie o rezistență activă. „Sich widersetzen” (a se opune) subliniază că cineva nu se supune unei persoane sau unei instrucțiuni. „Sich entgegenstellen” (a se opune) desemnează o rezistență mai generală, inclusiv în situații în care nu există obligația de a se supune. În cazul unei instrucțiuni, ambele sunt posibile, dar „widersetzen” subliniază nesupunerea.

Die Mitarbeiter stellen sich der geplanten Verlängerung ihrer Arbeitszeit entgegen.
Angajații se opun prelungirii planificate a programului lor de lucru.
Die Mitarbeiter widersetzen sich der angeordneten Verlängerung ihrer Arbeitszeit.
Angajații se opun prelungirii ordonate a programului lor de lucru.