
entgegenstellen
przeciwstawić
Przeciwstawić komuś lub czemuś coś jako siłę przeciwdziałającą albo środek zaradczy.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Miasto przeciwstawiło powodzi przenośne zapory.
przeciwstawić / sprzeciwić się
entgegenstellen – stellte entgegen – hat entgegengestellt
Wczytuję zapisany stan.

przeciwstawić
Przeciwstawić komuś lub czemuś coś jako siłę przeciwdziałającą albo środek zaradczy.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Miasto przeciwstawiło powodzi przenośne zapory.

sprzeciwić się
Wystąpić przeciwko komuś lub czemuś i stawić opór.
Viele Bürger stellten sich dem geplanten Bauvorhaben entgegen.
Wielu mieszkańców sprzeciwiło się planowanej inwestycji budowlanej.
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellst entgegen |
| er/sie/es | stellt entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellt entgegen |
| sie | stellen entgegen |
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
| ich | habe entgegengestellt |
|---|---|
| du | hast entgegengestellt |
| er/sie/es | hat entgegengestellt |
| wir | haben entgegengestellt |
| ihr | habt entgegengestellt |
| sie | haben entgegengestellt |
| du | stell entgegen! stelle entgegen! |
|---|---|
| ihr | stellt entgegen! |
| Sie | stellen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengestellt |
|---|---|
| du | hattest entgegengestellt |
| er/sie/es | hatte entgegengestellt |
| wir | hatten entgegengestellt |
| ihr | hattet entgegengestellt |
| sie | hatten entgegengestellt |
| ich | werde entgegenstellen |
|---|---|
| du | wirst entgegenstellen |
| er/sie/es | wird entgegenstellen |
| wir | werden entgegenstellen |
| ihr | werdet entgegenstellen |
| sie | werden entgegenstellen |
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellest entgegen |
| er/sie/es | stelle entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellet entgegen |
| sie | stellen entgegen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entgegenstellen |
|---|---|
| z zu | entgegenzustellen |
| Partizip I | entgegenstellend |
| Partizip II | entgegengestellt |
„Entgegenstellen” (przeciwstawić) składa się z „entgegen” (naprzeciw, przeciwko) i „stellen” (stawiać) i jest rozdzielany w zdaniu głównym. W zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Opposition stellte sich dem neuen Gesetz entgegen.
Opozycja sprzeciwiła się nowej ustawie.
Sie wusste, dass sich die Opposition dem neuen Gesetz entgegenstellte.
Wiedziała, że opozycja sprzeciwia się nowej ustawie.
Die Bürger beschlossen, sich dem Vorhaben entgegenzustellen.
Mieszkańcy postanowili sprzeciwić się temu projektowi.
W znaczeniu „etwas als Gegenmaßnahme einsetzen” (zastosować coś jako środek przeciwdziałający) siła przeciwdziałająca lub środek występuje w Akkusativ. Osoba albo rzecz, przeciw której się go stosuje, występuje zazwyczaj w Dativ.
Die Feuerwehr stellte dem Brand mehrere Löschmannschaften entgegen.
Straż pożarna przeciwstawiła pożarowi kilka zastępów gaśniczych.
W znaczeniu zwrotnym typowy wzór to „sich jemandem oder etwas entgegenstellen” (sprzeciwić się komuś lub czemuś). Osoba albo rzecz, której się stawia opór, występuje w Dativ.
Die Beschäftigten stellten sich dem geplanten Stellenabbau entgegen.
Pracownicy sprzeciwili się planowanym zwolnieniom.
stawiać opór
Oba czasowniki mogą opisywać czynny opór. „Sich widersetzen” (stawiać opór) podkreśla, że ktoś nie jest posłuszny osobie lub poleceniu. „Sich entgegenstellen” (sprzeciwić się) oznacza bardziej ogólnie stawianie oporu, także w sytuacjach, w których nie ma obowiązku posłuszeństwa. Przy poleceniu można użyć obu czasowników, ale „widersetzen” podkreśla nieposłuszeństwo.

Die Mitarbeiter stellen sich der geplanten Verlängerung ihrer Arbeitszeit entgegen.
Pracownicy sprzeciwiają się planowanemu wydłużeniu czasu pracy.
Die Mitarbeiter widersetzen sich der angeordneten Verlängerung ihrer Arbeitszeit.
Pracownicy sprzeciwiają się nakazanemu wydłużeniu czasu pracy.