
entgegenstellen
протиставити
Протиставити комусь або чомусь щось як протидію чи контрзахід.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Місто протиставило повені мобільні захисні бар’єри.
протиставити / протистояти
entgegenstellen – stellte entgegen – hat entgegengestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

протиставити
Протиставити комусь або чомусь щось як протидію чи контрзахід.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Місто протиставило повені мобільні захисні бар’єри.

протистояти
Виступити проти когось або чогось і чинити опір.
Viele Bürger stellten sich dem geplanten Bauvorhaben entgegen.
Багато містян виступили проти запланованого будівництва.
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellst entgegen |
| er/sie/es | stellt entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellt entgegen |
| sie | stellen entgegen |
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
| ich | habe entgegengestellt |
|---|---|
| du | hast entgegengestellt |
| er/sie/es | hat entgegengestellt |
| wir | haben entgegengestellt |
| ihr | habt entgegengestellt |
| sie | haben entgegengestellt |
| du | stell entgegen! stelle entgegen! |
|---|---|
| ihr | stellt entgegen! |
| Sie | stellen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengestellt |
|---|---|
| du | hattest entgegengestellt |
| er/sie/es | hatte entgegengestellt |
| wir | hatten entgegengestellt |
| ihr | hattet entgegengestellt |
| sie | hatten entgegengestellt |
| ich | werde entgegenstellen |
|---|---|
| du | wirst entgegenstellen |
| er/sie/es | wird entgegenstellen |
| wir | werden entgegenstellen |
| ihr | werdet entgegenstellen |
| sie | werden entgegenstellen |
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellest entgegen |
| er/sie/es | stelle entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellet entgegen |
| sie | stellen entgegen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entgegenstellen |
|---|---|
| з zu | entgegenzustellen |
| Partizip I | entgegenstellend |
| Partizip II | entgegengestellt |
«Entgegenstellen» (протиставляти) складається з «entgegen» (назустріч, проти) і «stellen» (ставити) та розділяється в головному реченні. У підрядному реченні дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Opposition stellte sich dem neuen Gesetz entgegen.
Опозиція виступила проти нового закону.
Sie wusste, dass sich die Opposition dem neuen Gesetz entgegenstellte.
Вона знала, що опозиція виступила проти нового закону.
Die Bürger beschlossen, sich dem Vorhaben entgegenzustellen.
Містяни вирішили виступити проти цього задуму.
У значенні «etwas als Gegenmaßnahme einsetzen» (застосувати щось як контрзахід) протидія або захід стоїть в Akkusativ. Особа або предмет, проти яких це застосовують, зазвичай стоять у Dativ.
Die Feuerwehr stellte dem Brand mehrere Löschmannschaften entgegen.
Пожежники протиставили вогню кілька пожежних команд.
У зворотному значенні типовий зворот — «sich jemandem oder etwas entgegenstellen» (протистояти комусь або чомусь). Особа або предмет, яким чинять опір, стоять у Dativ.
Die Beschäftigten stellten sich dem geplanten Stellenabbau entgegen.
Працівники виступили проти запланованого скорочення штату.
чинити опір
Обидва дієслова можуть описувати активний опір. «Sich widersetzen» (чинити опір) підкреслює, що хтось не підкоряється людині або вказівці. «Sich entgegenstellen» (протистояти) означає опір у ширшому розумінні, зокрема й у ситуаціях, коли немає обов’язку підкорятися. Щодо вказівки можливі обидва слова, але «widersetzen» (чинити опір) у такому разі підкреслює непокору.

Die Mitarbeiter stellen sich der geplanten Verlängerung ihrer Arbeitszeit entgegen.
Працівники виступають проти запланованого продовження їхнього робочого часу.
Die Mitarbeiter widersetzen sich der angeordneten Verlängerung ihrer Arbeitszeit.
Працівники чинять опір розпорядженню продовжити їхній робочий час.