
entgegenstellen
karşısına koymak
Bir şeyi, birine ya da bir şeye karşı güç veya önlem olarak kullanmak.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Şehir, sel sularının karşısına taşınabilir koruma duvarları koydu.
karşısına koymak / karşı çıkmak
entgegenstellen – stellte entgegen – hat entgegengestellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşısına koymak
Bir şeyi, birine ya da bir şeye karşı güç veya önlem olarak kullanmak.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Şehir, sel sularının karşısına taşınabilir koruma duvarları koydu.

karşı çıkmak
Birine ya da bir şeye karşı çıkmak ve direnmek.
Viele Bürger stellten sich dem geplanten Bauvorhaben entgegen.
Birçok vatandaş planlanan inşaat projesine karşı çıktı.
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellst entgegen |
| er/sie/es | stellt entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellt entgegen |
| sie | stellen entgegen |
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
| ich | habe entgegengestellt |
|---|---|
| du | hast entgegengestellt |
| er/sie/es | hat entgegengestellt |
| wir | haben entgegengestellt |
| ihr | habt entgegengestellt |
| sie | haben entgegengestellt |
| du | stell entgegen! stelle entgegen! |
|---|---|
| ihr | stellt entgegen! |
| Sie | stellen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengestellt |
|---|---|
| du | hattest entgegengestellt |
| er/sie/es | hatte entgegengestellt |
| wir | hatten entgegengestellt |
| ihr | hattet entgegengestellt |
| sie | hatten entgegengestellt |
| ich | werde entgegenstellen |
|---|---|
| du | wirst entgegenstellen |
| er/sie/es | wird entgegenstellen |
| wir | werden entgegenstellen |
| ihr | werdet entgegenstellen |
| sie | werden entgegenstellen |
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellest entgegen |
| er/sie/es | stelle entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellet entgegen |
| sie | stellen entgegen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | entgegenstellen |
|---|---|
| zu ile | entgegenzustellen |
| Partizip I | entgegenstellend |
| Partizip II | entgegengestellt |
“Entgegenstellen” (karşısına koymak / karşı çıkmak) “entgegen” (karşı) ve “stellen” (koymak) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede fiil birleşik kalır; “zu” ile mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Opposition stellte sich dem neuen Gesetz entgegen.
Muhalefet yeni yasaya karşı çıktı.
Sie wusste, dass sich die Opposition dem neuen Gesetz entgegenstellte.
Muhalefetin yeni yasaya karşı çıktığını biliyordu.
Die Bürger beschlossen, sich dem Vorhaben entgegenzustellen.
Vatandaşlar bu girişime karşı çıkmaya karar verdi.
“Etwas als Gegenmaßnahme einsetzen” (bir şeyi karşı önlem olarak kullanmak) anlamında, karşı güç veya önlem Akkusativ olur. Karşı gücün ya da önlemin kullanıldığı kişi veya şey ise genellikle Dativ olur.
Die Feuerwehr stellte dem Brand mehrere Löschmannschaften entgegen.
İtfaiye yangına karşı birkaç söndürme ekibi gönderdi.
Dönüşlü anlamda tipik yapı “sich jemandem oder etwas entgegenstellen” (birine veya bir şeye karşı çıkmak) şeklindedir. Karşı konulan kişi veya şey Dativ olur.
Die Beschäftigten stellten sich dem geplanten Stellenabbau entgegen.
Çalışanlar planlanan kadro azaltımına karşı çıktı.
karşı gelmek
Her iki fiil de etkin bir direnişi anlatabilir. “Sich widersetzen” (karşı gelmek), bir kişiye veya talimata itaat edilmediğini vurgular. “Sich entgegenstellen” (karşı çıkmak) ise itaat etme zorunluluğu olmasa da daha genel bir karşı koymayı ifade eder. Bir talimat söz konusu olduğunda ikisi de kullanılabilir; bu durumda “widersetzen” itaatsizliği daha çok vurgular.

Die Mitarbeiter stellen sich der geplanten Verlängerung ihrer Arbeitszeit entgegen.
Çalışanlar, çalışma sürelerinin planlanan şekilde uzatılmasına karşı çıkıyor.
Die Mitarbeiter widersetzen sich der angeordneten Verlängerung ihrer Arbeitszeit.
Çalışanlar, çalışma sürelerinin uzatılması talimatına karşı geliyor.