
entgegenstellen
يواجه بإجراء مضاد
وضع شيء في مواجهة شخص أو شيء آخر بوصفه قوة مضادة أو إجراء مضادا.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
وضعت المدينة حواجز حماية متنقلة في مواجهة مياه الفيضانات.
يواجه بإجراء مضاد / يقاوم
entgegenstellen – stellte entgegen – hat entgegengestellt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواجه بإجراء مضاد
وضع شيء في مواجهة شخص أو شيء آخر بوصفه قوة مضادة أو إجراء مضادا.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
وضعت المدينة حواجز حماية متنقلة في مواجهة مياه الفيضانات.

يقاوم
اتخاذ موقف ضد شخص أو شيء ومقاومته.
Viele Bürger stellten sich dem geplanten Bauvorhaben entgegen.
قاوم كثير من المواطنين مشروع البناء المقرر.
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellst entgegen |
| er/sie/es | stellt entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellt entgegen |
| sie | stellen entgegen |
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
| ich | habe entgegengestellt |
|---|---|
| du | hast entgegengestellt |
| er/sie/es | hat entgegengestellt |
| wir | haben entgegengestellt |
| ihr | habt entgegengestellt |
| sie | haben entgegengestellt |
| du | stell entgegen! stelle entgegen! |
|---|---|
| ihr | stellt entgegen! |
| Sie | stellen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengestellt |
|---|---|
| du | hattest entgegengestellt |
| er/sie/es | hatte entgegengestellt |
| wir | hatten entgegengestellt |
| ihr | hattet entgegengestellt |
| sie | hatten entgegengestellt |
| ich | werde entgegenstellen |
|---|---|
| du | wirst entgegenstellen |
| er/sie/es | wird entgegenstellen |
| wir | werden entgegenstellen |
| ihr | werdet entgegenstellen |
| sie | werden entgegenstellen |
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellest entgegen |
| er/sie/es | stelle entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellet entgegen |
| sie | stellen entgegen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entgegenstellen |
|---|---|
| مع zu | entgegenzustellen |
| Partizip I | entgegenstellend |
| Partizip II | entgegengestellt |
يتكون «Entgegenstellen» (يواجه بإجراء مضاد أو يقاوم) من «entgegen» (في مواجهة) و«stellen» (يضع)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلا؛ وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Die Opposition stellte sich dem neuen Gesetz entgegen.
قاومت المعارضة القانون الجديد.
Sie wusste, dass sich die Opposition dem neuen Gesetz entgegenstellte.
كانت تعرف أن المعارضة تقاوم القانون الجديد.
Die Bürger beschlossen, sich dem Vorhaben entgegenzustellen.
قرر المواطنون مقاومة المشروع.
في معنى «etwas als Gegenmaßnahme einsetzen» (استخدام شيء بوصفه إجراء مضادا)، تأتي القوة المضادة أو الوسيلة في Akkusativ. أما الشخص أو الشيء الذي تُستخدم الوسيلة ضده، فيأتي غالبا في Dativ.
Die Feuerwehr stellte dem Brand mehrere Löschmannschaften entgegen.
وضعت فرقة الإطفاء عدة فرق لإخماد الحريق في مواجهة الحريق.
في المعنى الانعكاسي، يكون النمط الشائع «sich jemandem oder etwas entgegenstellen» (مقاومة شخص أو شيء). ويأتي الشخص أو الشيء الذي تجري مقاومته في Dativ.
Die Beschäftigten stellten sich dem geplanten Stellenabbau entgegen.
قاوم العاملون التخفيض المقرر في عدد الوظائف.
يقاوم
يمكن أن يصف الفعلان مقاومة فعالة. تبرز «Sich widersetzen» (يقاوم) أن شخصًا لا يطيع شخصًا أو تعليمات. أما «Sich entgegenstellen» (يقاوم) فتصف المقاومة بصورة عامة، بما في ذلك الحالات التي لا يوجد فيها التزام بالطاعة. ويمكن استخدام الكلمتين مع التعليمات، لكن «widersetzen» تؤكد العصيان.

Die Mitarbeiter stellen sich der geplanten Verlängerung ihrer Arbeitszeit entgegen.
يقاوم الموظفون تمديد ساعات عملهم المخطط له.
Die Mitarbeiter widersetzen sich der angeordneten Verlängerung ihrer Arbeitszeit.
يقاوم الموظفون تمديد ساعات عملهم المفروض عليهم.