
sich widersetzen
a se opune
A opune rezistență activă unei persoane, unei porunci, unei legi sau unei instrucțiuni și a refuza să se supună.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
El s-a opus arestării de către poliție.
a se opune
sich widersetzen – widersetzte sich – hat sich widersetzt întotdeauna cu sich
Se încarcă starea ta salvată.

a se opune
A opune rezistență activă unei persoane, unei porunci, unei legi sau unei instrucțiuni și a refuza să se supună.
Er widersetzte sich der Festnahme durch die Polizei.
El s-a opus arestării de către poliție.
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzt dich |
| er/sie/es | widersetzt sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzt euch |
| sie | widersetzen sich |
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
| ich | habe mich widersetzt |
|---|---|
| du | hast dich widersetzt |
| er/sie/es | hat sich widersetzt |
| wir | haben uns widersetzt |
| ihr | habt euch widersetzt |
| sie | haben sich widersetzt |
| du | widersetze dich! |
|---|---|
| ihr | widersetzt euch! |
| Sie | widersetzen Sie sich! |
| ich | hatte mich widersetzt |
|---|---|
| du | hattest dich widersetzt |
| er/sie/es | hatte sich widersetzt |
| wir | hatten uns widersetzt |
| ihr | hattet euch widersetzt |
| sie | hatten sich widersetzt |
| ich | werde mich widersetzen |
|---|---|
| du | wirst dich widersetzen |
| er/sie/es | wird sich widersetzen |
| wir | werden uns widersetzen |
| ihr | werdet euch widersetzen |
| sie | werden sich widersetzen |
| ich | widersetze mich |
|---|---|
| du | widersetzest dich |
| er/sie/es | widersetze sich |
| wir | widersetzen uns |
| ihr | widersetzet euch |
| sie | widersetzen sich |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | widersetzte mich |
|---|---|
| du | widersetztest dich |
| er/sie/es | widersetzte sich |
| wir | widersetzten uns |
| ihr | widersetztet euch |
| sie | widersetzten sich |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sich widersetzen |
|---|---|
| cu zu | sich zu widersetzen |
| Partizip I | widersetzend |
| Partizip II | widersetzt |
Verbul „sich widersetzen” (a se opune) se folosește întotdeauna cu Dativul. Prin urmare, te opui *unui lucru* sau *unei persoane*.
Die Mitarbeiter widersetzten sich der neuen Regelung.
Angajații s-au opus noii reglementări.
Er hat sich dem Willen seiner Eltern widersetzt.
El s-a opus voinței părinților săi.
Acest verb este reflexiv, adică se folosește întotdeauna cu un pronume reflexiv („sich”, „mich”, „dich” etc.). Pronumele trebuie să corespundă subiectului propoziției.
Ich widersetze mich diesem unsinnigen Plan.
Mă opun acestui plan absurd.
Warum widersetzt du dich mir ständig?
De ce mi te opui mereu?
Cuvântul este alcătuit din prefixul „wider-” (împotriva) și verbul „setzen” (a pune). Astfel, în sens figurat, cineva „setzt” (pune) „sich” „gegen” (împotriva) unei instrucțiuni sau unei persoane.
Mutig widersetzte sich die kleine Gruppe der großen Armee.
Micul grup s-a opus cu curaj armatei numeroase.
a se împotrivi / a zbârli
Ambele verbe pot exprima rezistența față de o instrucțiune. „Sich widersetzen” (a se opune) subliniază că cineva nu se supune în mod efectiv. „Sich sträuben” (a se împotrivi) evidențiază împotrivirea și se poate folosi și atunci când persoana este de acord mai târziu. Cu o instrucțiune, se spune „sich einer Anweisung widersetzen” (a nu se supune unei instrucțiuni), dar „sich gegen eine Anweisung sträuben” (a se împotrivi unei instrucțiuni).

Lea widersetzt sich der Anweisung, länger zu bleiben, und geht nach Hause.
Lea se opune instrucțiunii de a rămâne mai mult și pleacă acasă.
Lea sträubt sich zunächst gegen die Anweisung, länger zu bleiben, stimmt dann aber zu.
Lea se împotrivește la început instrucțiunii de a rămâne mai mult, dar apoi este de acord.