
entgegenstellen
contrastare
Opporre qualcuno o qualcosa a qualcos'altro come forza contraria o contromisura.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
La città ha opposto al fiume in piena delle barriere mobili di protezione.
contrastare / opporsi
entgegenstellen – stellte entgegen – hat entgegengestellt
Caricamento dello stato salvato.

contrastare
Opporre qualcuno o qualcosa a qualcos'altro come forza contraria o contromisura.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
La città ha opposto al fiume in piena delle barriere mobili di protezione.

opporsi
Schierarsi contro qualcuno o qualcosa e opporre resistenza.
Viele Bürger stellten sich dem geplanten Bauvorhaben entgegen.
Molti cittadini si sono opposti al progetto edilizio previsto.
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellst entgegen |
| er/sie/es | stellt entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellt entgegen |
| sie | stellen entgegen |
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
| ich | habe entgegengestellt |
|---|---|
| du | hast entgegengestellt |
| er/sie/es | hat entgegengestellt |
| wir | haben entgegengestellt |
| ihr | habt entgegengestellt |
| sie | haben entgegengestellt |
| du | stell entgegen! stelle entgegen! |
|---|---|
| ihr | stellt entgegen! |
| Sie | stellen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengestellt |
|---|---|
| du | hattest entgegengestellt |
| er/sie/es | hatte entgegengestellt |
| wir | hatten entgegengestellt |
| ihr | hattet entgegengestellt |
| sie | hatten entgegengestellt |
| ich | werde entgegenstellen |
|---|---|
| du | wirst entgegenstellen |
| er/sie/es | wird entgegenstellen |
| wir | werden entgegenstellen |
| ihr | werdet entgegenstellen |
| sie | werden entgegenstellen |
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellest entgegen |
| er/sie/es | stelle entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellet entgegen |
| sie | stellen entgegen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entgegenstellen |
|---|---|
| con zu | entgegenzustellen |
| Partizip I | entgegenstellend |
| Partizip II | entgegengestellt |
«Entgegenstellen» (opporsi) è formato da «entgegen» (contro) e «stellen» (mettere) e si separa nella frase principale. Nella subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu» «zu» si trova tra il prefisso e il verbo, come in «entgegenzustellen» (opporsi).
Die Opposition stellte sich dem neuen Gesetz entgegen.
L'opposizione si è opposta alla nuova legge.
Sie wusste, dass sich die Opposition dem neuen Gesetz entgegenstellte.
Sapeva che l'opposizione si opponeva alla nuova legge.
Die Bürger beschlossen, sich dem Vorhaben entgegenzustellen.
I cittadini hanno deciso di opporsi al progetto.
Nel significato di «etwas als Gegenmaßnahme einsetzen» (usare qualcosa come contromisura), la forza contraria o la misura è all'Akkusativ. La persona o la cosa contro cui viene usata si trova di solito al Dativ.
Die Feuerwehr stellte dem Brand mehrere Löschmannschaften entgegen.
I vigili del fuoco hanno schierato diverse squadre antincendio contro l'incendio.
Nel significato riflessivo, il modello tipico è «sich jemandem oder etwas entgegenstellen» (opporsi a qualcuno o a qualcosa). La persona o la cosa a cui si oppone resistenza si trova al Dativ.
Die Beschäftigten stellten sich dem geplanten Stellenabbau entgegen.
I dipendenti si sono opposti ai tagli di personale previsti.
opporsi
Entrambi i verbi possono descrivere una resistenza attiva. «Sich widersetzen» (opporsi) mette in evidenza che qualcuno disobbedisce a una persona o a un'istruzione. «Sich entgegenstellen» (opporsi) indica una resistenza in senso più generale, anche quando non c'è alcun obbligo di obbedire. Con un'istruzione sono possibili entrambi i verbi; «widersetzen» sottolinea in questo caso la disobbedienza.

Die Mitarbeiter stellen sich der geplanten Verlängerung ihrer Arbeitszeit entgegen.
I dipendenti si oppongono al prolungamento programmato del loro orario di lavoro.
Die Mitarbeiter widersetzen sich der angeordneten Verlängerung ihrer Arbeitszeit.
I dipendenti si rifiutano di rispettare il prolungamento dell'orario di lavoro disposto dall'azienda.