
entgegenstellen
противопоставлять
Противопоставлять кому-либо или чему-либо что-либо как противодействующую силу или контрмеру.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Город противопоставил паводку мобильные защитные барьеры.
противопоставлять / противостоять
entgegenstellen – stellte entgegen – hat entgegengestellt
Загружаем сохранённый статус.

противопоставлять
Противопоставлять кому-либо или чему-либо что-либо как противодействующую силу или контрмеру.
Die Stadt stellte dem Hochwasser mobile Schutzwände entgegen.
Город противопоставил паводку мобильные защитные барьеры.

противостоять
Выступать против кого-либо или чего-либо и оказывать сопротивление.
Viele Bürger stellten sich dem geplanten Bauvorhaben entgegen.
Многие жители выступили против запланированного строительства.
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellst entgegen |
| er/sie/es | stellt entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellt entgegen |
| sie | stellen entgegen |
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
| ich | habe entgegengestellt |
|---|---|
| du | hast entgegengestellt |
| er/sie/es | hat entgegengestellt |
| wir | haben entgegengestellt |
| ihr | habt entgegengestellt |
| sie | haben entgegengestellt |
| du | stell entgegen! stelle entgegen! |
|---|---|
| ihr | stellt entgegen! |
| Sie | stellen Sie entgegen! |
| ich | hatte entgegengestellt |
|---|---|
| du | hattest entgegengestellt |
| er/sie/es | hatte entgegengestellt |
| wir | hatten entgegengestellt |
| ihr | hattet entgegengestellt |
| sie | hatten entgegengestellt |
| ich | werde entgegenstellen |
|---|---|
| du | wirst entgegenstellen |
| er/sie/es | wird entgegenstellen |
| wir | werden entgegenstellen |
| ihr | werdet entgegenstellen |
| sie | werden entgegenstellen |
| ich | stelle entgegen |
|---|---|
| du | stellest entgegen |
| er/sie/es | stelle entgegen |
| wir | stellen entgegen |
| ihr | stellet entgegen |
| sie | stellen entgegen |
Используется для косвенной речи.
| ich | stellte entgegen |
|---|---|
| du | stelltest entgegen |
| er/sie/es | stellte entgegen |
| wir | stellten entgegen |
| ihr | stelltet entgegen |
| sie | stellten entgegen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | entgegenstellen |
|---|---|
| с zu | entgegenzustellen |
| Partizip I | entgegenstellend |
| Partizip II | entgegengestellt |
«Entgegenstellen» (противопоставлять, противостоять) состоит из «entgegen» (навстречу, против) и «stellen» (ставить) и в главном предложении разделяется. В придаточном предложении глагол сохраняется целиком; в инфинитиве с «zu» «zu» (частица инфинитива) стоит между приставкой и глаголом, поэтому получается «zu» (частица инфинитива).
Die Opposition stellte sich dem neuen Gesetz entgegen.
Оппозиция выступила против нового закона.
Sie wusste, dass sich die Opposition dem neuen Gesetz entgegenstellte.
Она знала, что оппозиция выступает против нового закона.
Die Bürger beschlossen, sich dem Vorhaben entgegenzustellen.
Жители решили выступить против этого проекта.
В значении «etwas als Gegenmaßnahme einsetzen» (использовать что-либо как контрмеру) противодействующая сила или мера стоит в Akkusativ. Лицо или предмет, против которого её используют, обычно стоит в Dativ.
Die Feuerwehr stellte dem Brand mehrere Löschmannschaften entgegen.
Пожарные направили против огня несколько пожарных расчётов.
В возвратном значении типичная модель имеет вид «sich jemandem oder etwas entgegenstellen» (противостоять кому-либо или чему-либо). Лицо или предмет, которому оказывают сопротивление, при этом стоит в Dativ.
Die Beschäftigten stellten sich dem geplanten Stellenabbau entgegen.
Работники выступили против запланированного сокращения рабочих мест.
сопротивляться
Оба глагола могут описывать активное сопротивление. «Sich widersetzen» (сопротивляться) подчёркивает, что человек не подчиняется другому человеку или указанию. «Sich entgegenstellen» (противостоять) обозначает сопротивление в более общем смысле, в том числе в ситуациях, когда обязанности подчиняться нет. С указанием возможны оба глагола; «widersetzen» подчёркивает неповиновение.

Die Mitarbeiter stellen sich der geplanten Verlängerung ihrer Arbeitszeit entgegen.
Сотрудники выступают против запланированного продления их рабочего времени.
Die Mitarbeiter widersetzen sich der angeordneten Verlängerung ihrer Arbeitszeit.
Сотрудники отказываются подчиниться распоряжению продлить их рабочее время.