
einen Entschluss fassen
a lua o decizie
A lua o decizie fermă și definitivă după o chibzuire atentă.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
După ce s-a gândit mult, ea a hotărât să-și dea demisia.
hotărâre
der Entschluss, die Entschlüsse
Se încarcă starea ta salvată.

a lua o decizie
A lua o decizie fermă și definitivă după o chibzuire atentă.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
După ce s-a gândit mult, ea a hotărât să-și dea demisia.

hotărâre
Intenție fermă sau decizie luată pe care cineva vrea să o pună în aplicare.
Sein Entschluss, ins Ausland zu ziehen, stand fest.
Hotărârea lui de a se muta în străinătate era definitivă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Entschlüsse |
| Genitiv | des Entschlusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entschluss | die Entschlüsse |
| Akkusativ | den Entschluss | die Entschlüsse |
| Dativ | dem Entschluss | den Entschlüssen |
| Genitiv | des Entschlusses | der Entschlüsse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Entschluss” (hotărârea) face parte din familia de cuvinte a lui „sich entschließen” (a se hotărî) și „entschlossen” (hotărât). Cuvântul este alcătuit din „ent-” și „Schluss” (încheiere) și înseamnă literal „Schluss” (încheierea) sau sfârșitul unui proces de gândire.
Nachdem er sich entschlossen hatte, stand sein Entschluss fest.
După ce s-a hotărât, hotărârea lui a rămas definitivă.
Cea mai frecventă și mai importantă combinație este „einen Entschluss fassen” (a lua o hotărâre). Această expresie fixă înseamnă a lua o decizie conștientă și definitivă.
Wir müssen bald einen Entschluss fassen, ob wir das Haus kaufen.
Trebuie să luăm curând o hotărâre dacă vom cumpăra casa.
Conținutul hotărârii este explicat foarte des printr-o construcție cu infinitiv cu „zu” (să). Această construcție urmează direct după substantiv.
Ihr Entschluss, den Job zu wechseln, überraschte alle.
Hotărârea ei de a-și schimba locul de muncă i-a surprins pe toți.
„Entschluss” (hotărâre) este combinat frecvent cu adjective care descriu felul deciziei. Combinații frecvente sunt „ein fester” (o hotărâre fermă), „ein endgültiger” (o hotărâre definitivă), „ein mutiger” (o hotărâre curajoasă) și „ein schwerer Entschluss” (o hotărâre dificilă).
Es war ein schwerer Entschluss, die alte Wohnung zu verlassen.
A fost o hotărâre dificilă să părăsească vechiul apartament.
decizie
„Entscheidung” (decizie) se referă mai ales la alegerea dintre mai multe posibilități. „Entschluss” (hotărâre) subliniază mai clar că ai făcut ferm această alegere în sinea ta și intenționezi să o pui în aplicare. Dacă întrebarea este „Welche Möglichkeit wähle ich?” (Ce posibilitate aleg?), Entscheidung este potrivit; dacă este vorba despre voința fermă de după aceea, Entschluss este mai potrivit.

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.
După discuție, a luat hotărârea de a-și da demisia.
Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.
După discuție, a luat decizia de a-și da demisia.