
einen Entschluss fassen
karar vermek
İyice düşündükten sonra kesin ve geri dönülmez bir karar vermek.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Uzun uzun düşündükten sonra işinden ayrılmaya karar verdi.
karar
der Entschluss, die Entschlüsse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karar vermek
İyice düşündükten sonra kesin ve geri dönülmez bir karar vermek.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Uzun uzun düşündükten sonra işinden ayrılmaya karar verdi.

kesin karar
Uygulanmak istenen kesin bir niyet veya verilmiş bir karar.
Sein Entschluss, ins Ausland zu ziehen, stand fest.
Yurt dışına taşınma kararı kesindi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Entschlüsse |
| Genitiv | des Entschlusses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entschluss | die Entschlüsse |
| Akkusativ | den Entschluss | die Entschlüsse |
| Dativ | dem Entschluss | den Entschlüssen |
| Genitiv | des Entschlusses | der Entschlüsse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Entschluss” kelimesi, “sich entschließen” (karar vermek) ve “entschlossen” (kararlı) kelimeleriyle aynı kelime ailesindendir. Kelime, “ent-” ve “Schluss” (son) parçalarından oluşur. Kelimenin gerçek anlamı, düşünme sürecinin “Schluss” (son) noktasına, yani bitişine dayanır.
Nachdem er sich entschlossen hatte, stand sein Entschluss fest.
Karar verdikten sonra verdiği karar kesinleşti.
En sık ve en önemli kelime birlikteliği “einen Entschluss fassen” (karar vermek) ifadesidir. Bu kalıp ifade, bilinçli ve kesin bir karar vermek anlamına gelir.
Wir müssen bald einen Entschluss fassen, ob wir das Haus kaufen.
Evi alıp almayacağımıza yakında karar vermeliyiz.
Kararın içeriği çoğu zaman “zu” ile kurulan bir mastar yapısıyla açıklanır. Bu yapı doğrudan isimden sonra gelir.
Ihr Entschluss, den Job zu wechseln, überraschte alle.
İş değiştirme kararı herkesi şaşırttı.
“Entschluss” çoğu zaman kararın nasıl olduğunu anlatan sıfatlarla kullanılır. Sık görülen bağlantılar “ein fester” (kesin bir), “ein endgültiger” (nihai bir), “ein mutiger” (cesur bir) ve “ein schwerer Entschluss” (zor bir karar) ifadeleridir.
Es war ein schwerer Entschluss, die alte Wohnung zu verlassen.
Eski evden ayrılmak zor bir karardı.
karar
“Die Entscheidung” (karar) daha çok seçenekler arasından yapılan seçimi anlatır. “Der Entschluss” (kesin karar) ise bu seçimin kişinin içinde kesinleştiğini ve uygulamak istediğini daha güçlü biçimde vurgular. “Welche Möglichkeit wähle ich?” (Hangi seçeneği seçiyorum?) sorusu söz konusuysa “Entscheidung” uygundur; sonrasında kesin bir istek söz konusuysa “Entschluss” daha uygundur.

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.
Görüşmeden sonra istifa dilekçesini vermeye kesin olarak karar verdi.
Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.
Görüşmeden sonra istifa dilekçesini vermeye karar verdi.