
einen Entschluss fassen
podjąć decyzję
Podjąć stanowczą i ostateczną decyzję po dokładnym namyśle.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Po długim namyśle postanowiła rzucić pracę.
postanowienie
der Entschluss, die Entschlüsse
Wczytuję zapisany stan.

podjąć decyzję
Podjąć stanowczą i ostateczną decyzję po dokładnym namyśle.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Po długim namyśle postanowiła rzucić pracę.

postanowienie
Stanowczy zamiar lub podjęta decyzja, którą chce się zrealizować.
Sein Entschluss, ins Ausland zu ziehen, stand fest.
Jego postanowienie, by wyjechać za granicę, było nieodwołalne.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Entschlüsse |
| Genitiv | des Entschlusses |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entschluss | die Entschlüsse |
| Akkusativ | den Entschluss | die Entschlüsse |
| Dativ | dem Entschluss | den Entschlüssen |
| Genitiv | des Entschlusses | der Entschlüsse |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Entschluss” (postanowienie) należy do rodziny wyrazów związanych z „sich entschließen” (postanowić) i „entschlossen” (zdecydowany). Słowo składa się z „ent-” (przedrostek) i „Schluss” (koniec) i dosłownie oznacza „Schluss” (koniec) lub zakończenie procesu myślowego.
Nachdem er sich entschlossen hatte, stand sein Entschluss fest.
Kiedy już podjął decyzję, jego postanowienie było nieodwołalne.
Najczęstszym i najważniejszym połączeniem jest „einen Entschluss fassen” (podjąć decyzję). To stałe wyrażenie oznacza podjęcie świadomej i ostatecznej decyzji.
Wir müssen bald einen Entschluss fassen, ob wir das Haus kaufen.
Musimy niedługo podjąć decyzję, czy kupimy ten dom.
Treść postanowienia bardzo często wyraża się konstrukcją bezokolicznikową z „zu” (partykuła bezokolicznika). Konstrukcja ta występuje bezpośrednio po rzeczowniku.
Ihr Entschluss, den Job zu wechseln, überraschte alle.
Jej postanowienie, by zmienić pracę, zaskoczyło wszystkich.
„Entschluss” (postanowienie) często łączy się z przymiotnikami opisującymi rodzaj decyzji. Typowe połączenia to „ein fester” (stanowcze), „ein endgültiger” (ostateczne), „ein mutiger” (odważne) lub „ein schwerer Entschluss” (trudne postanowienie).
Es war ein schwerer Entschluss, die alte Wohnung zu verlassen.
Trudno było postanowić o opuszczeniu starego mieszkania.
decyzja
„Entscheidung” (decyzja) oznacza przede wszystkim wybór między różnymi możliwościami. „Entschluss” (postanowienie) mocniej podkreśla, że ktoś stanowczo dokonał tego wyboru i zamierza go zrealizować. Jeśli pytanie brzmi „Welche Möglichkeit wähle ich?” (Którą możliwość wybieram?), pasuje „Entscheidung”; jeśli chodzi o późniejszą stanowczą intencję, lepiej pasuje „Entschluss”.

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.
Po rozmowie postanowiła złożyć wypowiedzenie.
Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.
Po rozmowie podjęła decyzję o złożeniu wypowiedzenia.