
einen Entschluss fassen
принять решение
После тщательного обдумывания принять твёрдое и окончательное решение.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
После долгих раздумий она решила уволиться с работы.
решение / намерение
der Entschluss, die Entschlüsse
Загружаем сохранённый статус.

принять решение
После тщательного обдумывания принять твёрдое и окончательное решение.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
После долгих раздумий она решила уволиться с работы.

решение / намерение
Твёрдое намерение или принятое решение, которое хотят осуществить.
Sein Entschluss, ins Ausland zu ziehen, stand fest.
Его решение переехать за границу было окончательным.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Entschlüsse |
| Genitiv | des Entschlusses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entschluss | die Entschlüsse |
| Akkusativ | den Entschluss | die Entschlüsse |
| Dativ | dem Entschluss | den Entschlüssen |
| Genitiv | des Entschlusses | der Entschlüsse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Entschluss» (решение, намерение) относится к семейству слов, в которое входят «sich entschließen» (решить) и «entschlossen» (решительный). Слово состоит из «ent-» и «Schluss» (конец, вывод) и буквально обозначает «Schluss» (вывод) или конец процесса размышления.
Nachdem er sich entschlossen hatte, stand sein Entschluss fest.
После того как он решился, его решение стало окончательным.
Самое частое и важное сочетание — «einen Entschluss fassen» (принять решение). Это устойчивое выражение означает сознательно и окончательно принять решение.
Wir müssen bald einen Entschluss fassen, ob wir das Haus kaufen.
Нам скоро нужно решить, покупать ли этот дом.
Содержание решения очень часто поясняется конструкцией с инфинитивом и «zu» (частицей, которая употребляется при инфинитиве). Эта конструкция следует непосредственно за существительным.
Ihr Entschluss, den Job zu wechseln, überraschte alle.
Её решение сменить работу удивило всех.
Слово «Entschluss» (решение, намерение) часто сочетается с прилагательными, которые описывают характер решения. Часто употребляются сочетания «ein fester» (твёрдый), «ein endgültiger» (окончательный), «ein mutiger Entschluss» (смелое решение) и «ein schwerer Entschluss» (трудное решение).
Es war ein schwerer Entschluss, die alte Wohnung zu verlassen.
Решение оставить старую квартиру далось нелегко.
решение / исход / постановление
«Entscheidung» (решение) прежде всего обозначает выбор между возможностями. «Entschluss» (намерение) сильнее подчёркивает, что человек твёрдо сделал этот выбор и собирается его осуществить. Если вопрос звучит как «Welche Möglichkeit wähle ich?» (какую возможность я выбираю?), подходит «Entscheidung»; если речь о твёрдом намерении после выбора, лучше подходит «Entschluss».

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.
После разговора она твёрдо решила подать заявление об увольнении.
Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.
После разговора она решила подать заявление об увольнении.