
einen Entschluss fassen
tomar uma decisão
Tomar uma decisão firme e definitiva depois de refletir cuidadosamente.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Depois de pensar muito, ela decidiu pedir demissão.
decisão / resolução
der Entschluss, die Entschlüsse
Carregando seu estado salvo.

tomar uma decisão
Tomar uma decisão firme e definitiva depois de refletir cuidadosamente.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Depois de pensar muito, ela decidiu pedir demissão.

decisão / resolução
Uma intenção firme ou uma decisão tomada que se pretende colocar em prática.
Sein Entschluss, ins Ausland zu ziehen, stand fest.
A decisão dele de se mudar para o exterior estava tomada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Entschlüsse |
| Genitiv | des Entschlusses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entschluss | die Entschlüsse |
| Akkusativ | den Entschluss | die Entschlüsse |
| Dativ | dem Entschluss | den Entschlüssen |
| Genitiv | des Entschlusses | der Entschlüsse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Entschluss” (a decisão / a resolução) pertence à família de palavras de “sich entschließen” (decidir) e “entschlossen” (decidido). A palavra é formada por “ent-” e “Schluss” (conclusão) e significa literalmente a “Schluss” (conclusão) ou o fim de um processo de reflexão.
Nachdem er sich entschlossen hatte, stand sein Entschluss fest.
Depois que ele decidiu, sua decisão estava tomada.
A colocação mais comum e importante é “einen Entschluss fassen” (tomar uma decisão). Essa expressão fixa significa tomar uma decisão consciente e definitiva.
Wir müssen bald einen Entschluss fassen, ob wir das Haus kaufen.
Precisamos tomar uma decisão em breve sobre comprar ou não a casa.
Muitas vezes, o conteúdo da decisão é explicado por uma construção com infinitivo com “zu” (a). Essa construção vem diretamente depois do substantivo.
Ihr Entschluss, den Job zu wechseln, überraschte alle.
A decisão dela de mudar de emprego surpreendeu a todos.
“Entschluss” (decisão) costuma ser combinado com adjetivos que descrevem o tipo de decisão. As combinações comuns são “ein fester” (uma decisão firme), “ein endgültiger” (uma decisão definitiva), “ein mutiger Entschluss” (uma decisão corajosa) ou “ein schwerer Entschluss” (uma decisão difícil).
Es war ein schwerer Entschluss, die alte Wohnung zu verlassen.
Foi uma decisão difícil deixar o apartamento antigo.
decisão
“Entscheidung” (decisão) se refere principalmente à escolha entre possibilidades. “Entschluss” (decisão / resolução) enfatiza mais que a pessoa tomou essa decisão firmemente e pretende colocá-la em prática. Se a pergunta for “Welche Möglichkeit wähle ich?” (Qual possibilidade eu escolho?), “Entscheidung” é adequado; se o foco estiver na firme intenção posterior, “Entschluss” é mais adequado.

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.
Depois da conversa, ela decidiu firmemente pedir demissão.
Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.
Depois da conversa, ela tomou a decisão de pedir demissão.