
einen Entschluss fassen
прийняти рішення
Після ґрунтовного обдумування прийняти тверде й остаточне рішення.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Після довгих роздумів вона вирішила звільнитися з роботи.
рішення
der Entschluss, die Entschlüsse
Завантажуємо збережений статус слова.

прийняти рішення
Після ґрунтовного обдумування прийняти тверде й остаточне рішення.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Після довгих роздумів вона вирішила звільнитися з роботи.

рішення
Твердий намір або прийняте рішення, яке людина хоче втілити в життя.
Sein Entschluss, ins Ausland zu ziehen, stand fest.
Його рішення переїхати за кордон було остаточним.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Entschlüsse |
| Genitiv | des Entschlusses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entschluss | die Entschlüsse |
| Akkusativ | den Entschluss | die Entschlüsse |
| Dativ | dem Entschluss | den Entschlüssen |
| Genitiv | des Entschlusses | der Entschlüsse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Entschluss» (рішення) належить до словотвірного гнізда дієслова «sich entschließen» (вирішити) та прикметника «entschlossen» (рішучий). Слово складається з «ent-» і «Schluss» (завершення) та буквально означає «Schluss» (завершення) або кінець процесу обдумування.
Nachdem er sich entschlossen hatte, stand sein Entschluss fest.
Після того як він наважився, його рішення стало остаточним.
Найчастіше й найважливіше сполучення — «einen Entschluss fassen» (прийняти рішення). Цей сталий вислів означає свідомо й остаточно вирішити щось.
Wir müssen bald einen Entschluss fassen, ob wir das Haus kaufen.
Нам скоро треба вирішити, чи купувати цей будинок.
Дуже часто зміст рішення пояснюють інфінітивною конструкцією з «zu» (часткою інфінітива). Ця конструкція стоїть безпосередньо після іменника.
Ihr Entschluss, den Job zu wechseln, überraschte alle.
Її рішення змінити роботу здивувало всіх.
«Entschluss» (рішення) часто поєднується з прикметниками, які описують характер рішення. Типові сполучення: «ein fester» (тверде), «ein endgültiger» (остаточне), «ein mutiger» (сміливе) або «ein schwerer Entschluss» (важке рішення).
Es war ein schwerer Entschluss, die alte Wohnung zu verlassen.
Залишити стару квартиру було важким рішенням.
рішення
«Entscheidung» (рішення) передусім означає вибір між можливостями. «Entschluss» (рішення) сильніше наголошує на тому, що людина твердо зробила цей вибір і хоче його здійснити. Якщо доречне питання «Welche Möglichkeit wähle ich?» (Яку можливість я обираю?), підходить «Entscheidung»; якщо йдеться про твердий намір після цього, краще вжити «Entschluss».

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.
Після розмови вона вирішила подати заяву про звільнення.
Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.
Після розмови вона вирішила подати заяву про звільнення.