
einen Entschluss fassen
اتخاذ قرار
اتخاذ قرار حاسم ونهائي بعد تفكير متأنٍ.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
بعد تفكير طويل، قررت أن تترك وظيفتها.
قرار / عزم
der Entschluss, die Entschlüsse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اتخاذ قرار
اتخاذ قرار حاسم ونهائي بعد تفكير متأنٍ.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
بعد تفكير طويل، قررت أن تترك وظيفتها.

عزم
نية راسخة أو قرار اتُخذ ويريد المرء تنفيذه.
Sein Entschluss, ins Ausland zu ziehen, stand fest.
كان قراره بالانتقال إلى الخارج نهائيًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Entschlüsse |
| Genitiv | des Entschlusses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entschluss | die Entschlüsse |
| Akkusativ | den Entschluss | die Entschlüsse |
| Dativ | dem Entschluss | den Entschlüssen |
| Genitiv | des Entschlusses | der Entschlüsse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي «Der Entschluss» (القرار) إلى عائلة الكلمة التي تضم «sich entschließen» (يقرر) و«entschlossen» (حازم). وتتكوّن الكلمة من «ent-» (بادئة) و«Schluss» (نهاية)، وتعني حرفيًا «Schluss» (خاتمة) أو نهاية عملية التفكير.
Nachdem er sich entschlossen hatte, stand sein Entschluss fest.
بعد أن حسم أمره، أصبح قراره نهائيًا.
أشيع تعبير وأهمه هو «einen Entschluss fassen» (يتخذ قرارًا). ويعني هذا التعبير الثابت اتخاذ قرار واعٍ ونهائي.
Wir müssen bald einen Entschluss fassen, ob wir das Haus kaufen.
علينا أن نتخذ قرارًا قريبًا بشأن شراء المنزل.
غالبًا ما يُوضَّح مضمون القرار بتركيب مصدري باستخدام «zu» (أداة تأتي مع المصدر). ويأتي هذا التركيب مباشرة بعد الاسم.
Ihr Entschluss, den Job zu wechseln, überraschte alle.
فاجأ قرارها بتغيير وظيفتها الجميع.
غالبًا ما يقترن «Entschluss» (قرار) بصفات تصف طبيعة القرار. ومن التعبيرات الشائعة «ein fester» (راسخ)، و«ein endgültiger» (نهائي)، و«ein mutiger» (جريء)، و«ein schwerer Entschluss» (قرار صعب).
Es war ein schwerer Entschluss, die alte Wohnung zu verlassen.
كان ترك الشقة القديمة قرارًا صعبًا.
قرار
تشير «die Entscheidung» (قرار) أساسًا إلى الاختيار بين إمكانات عدة. أما «der Entschluss» (عزم) فيؤكد بدرجة أكبر أن الشخص اتخذ هذا الاختيار بشكل راسخ وينوي تنفيذه. إذا كان السؤال هو «Welche Möglichkeit wähle ich?» (أيّ إمكانية أختار؟)، فـ«die Entscheidung» مناسبة؛ وإذا كان التركيز على الإرادة الراسخة بعد ذلك، فـ«der Entschluss» أنسب.

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.
بعد المحادثة، عقدت العزم على تقديم استقالتها.
Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.
بعد المحادثة، اتخذت قرارًا بتقديم استقالتها.