
einen Entschluss fassen
prendre une décision
Prendre une décision ferme et définitive après mûre réflexion.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Après avoir longuement réfléchi, elle a décidé de démissionner.
décision / résolution
der Entschluss, die Entschlüsse
Chargement de ton état enregistré.

prendre une décision
Prendre une décision ferme et définitive après mûre réflexion.
Nach langem Nachdenken hat sie den Entschluss gefasst, ihren Job zu kündigen.
Après avoir longuement réfléchi, elle a décidé de démissionner.

décision / résolution
Intention ferme ou décision prise que l’on veut mettre à exécution.
Sein Entschluss, ins Ausland zu ziehen, stand fest.
Sa décision de partir vivre à l’étranger était définitive.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Entschlüsse |
| Genitiv | des Entschlusses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Entschluss | die Entschlüsse |
| Akkusativ | den Entschluss | die Entschlüsse |
| Dativ | dem Entschluss | den Entschlüssen |
| Genitiv | des Entschlusses | der Entschlüsse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Entschluss » (la décision, la résolution) appartient à la famille de mots de « sich entschließen » (se décider) et de « entschlossen » (déterminé). Le mot est composé de « ent- » et de « Schluss » (conclusion) et signifie littéralement la « Schluss » (conclusion) ou la fin d’un processus de réflexion.
Nachdem er sich entschlossen hatte, stand sein Entschluss fest.
Après s’être décidé, sa décision était prise.
La collocation la plus courante et la plus importante est « einen Entschluss fassen » (prendre une décision). Cette expression figée signifie prendre une décision consciente et définitive.
Wir müssen bald einen Entschluss fassen, ob wir das Haus kaufen.
Nous devons bientôt prendre une décision pour savoir si nous achetons la maison.
Très souvent, le contenu de la décision est précisé par une construction infinitive avec « zu » (de). Cette construction suit directement le nom.
Ihr Entschluss, den Job zu wechseln, überraschte alle.
Sa décision de changer de travail a surpris tout le monde.
« Entschluss » (décision) s’emploie souvent avec des adjectifs qui décrivent la nature de la décision. Les combinaisons courantes sont « ein fester » (une décision ferme), « ein endgültiger » (une décision définitive), « ein mutiger Entschluss » (une décision courageuse) ou « ein schwerer Entschluss » (une décision difficile).
Es war ein schwerer Entschluss, die alte Wohnung zu verlassen.
C’était une décision difficile de quitter l’ancien appartement.
décision
«Entscheidung» (décision) désigne surtout le choix entre plusieurs possibilités. «Entschluss» (décision / résolution) insiste davantage sur le fait que l’on a fait ce choix fermement et que l’on veut le mettre à exécution. Si la question est «Welche Möglichkeit wähle ich?» (Quelle possibilité est-ce que je choisis ?), «Entscheidung» convient ; si l’accent est mis sur la volonté ferme qui suit, «Entschluss» convient mieux.

Nach dem Gespräch fasste sie den Entschluss, ihre Kündigung abzugeben.
Après la conversation, elle a décidé fermement de donner sa démission.
Nach dem Gespräch traf sie die Entscheidung, ihre Kündigung abzugeben.
Après la conversation, elle a pris la décision de donner sa démission.