
ausreißen
a smulge
A îndepărta ceva din locul în care este fixat sau din pământ, trăgând cu putere.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
A smuls buruienile cu tot cu rădăcini.
a smulge / a fugi / a se desprinde
ausreißen – riss aus – hat ausgerissen
Se încarcă starea ta salvată.

a smulge
A îndepărta ceva din locul în care este fixat sau din pământ, trăgând cu putere.
Sie riss das Unkraut samt Wurzel aus.
A smuls buruienile cu tot cu rădăcini.

a fugi
A fugi sau a pleca brusc, mai ales pentru a scăpa de o situație neplăcută sau periculoasă.
Beim Feuerwerk ist unser Hund ausgerissen.
În timpul focurilor de artificii, câinele nostru a fugit.

a se desprinde
A se desprinde dintr-un loc de fixare sau a fi smuls prin tragere sau din cauza unei solicitări.
Der Knopf ist beim Waschen ausgerissen.
Nasturele s-a desprins la spălat.
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißt aus |
| er/sie/es | reißt aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißt aus |
| sie | reißen aus |
| ich | riss aus |
|---|---|
| du | rissest aus risst aus |
| er/sie/es | riss aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risst aus |
| sie | rissen aus |
| ich | habe ausgerissen bin ausgerissen |
|---|---|
| du | hast ausgerissen bist ausgerissen |
| er/sie/es | hat ausgerissen ist ausgerissen |
| wir | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| ihr | habt ausgerissen seid ausgerissen |
| sie | haben ausgerissen sind ausgerissen |
| du | reiß aus! reiße aus! |
|---|---|
| ihr | reißt aus! |
| Sie | reißen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerissen war ausgerissen |
|---|---|
| du | hattest ausgerissen warst ausgerissen |
| er/sie/es | hatte ausgerissen war ausgerissen |
| wir | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ihr | hattet ausgerissen wart ausgerissen |
| sie | hatten ausgerissen waren ausgerissen |
| ich | werde ausreißen |
|---|---|
| du | wirst ausreißen |
| er/sie/es | wird ausreißen |
| wir | werden ausreißen |
| ihr | werdet ausreißen |
| sie | werden ausreißen |
| ich | reiße aus |
|---|---|
| du | reißest aus |
| er/sie/es | reiße aus |
| wir | reißen aus |
| ihr | reißet aus |
| sie | reißen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | risse aus |
|---|---|
| du | rissest aus |
| er/sie/es | risse aus |
| wir | rissen aus |
| ihr | risset aus |
| sie | rissen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausreißen |
|---|---|
| cu zu | auszureißen |
| Partizip I | ausreißend |
| Partizip II | ausgerissen |
„Ausreißen” (a smulge, a fugi, a se desprinde) este un verb separabil. În propoziția principală, „aus” apare la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” apare între prefix și verb.
Er riss die alte Pflanze vorsichtig aus.
A smuls cu grijă planta veche.
Pass auf, dass du die Blumen nicht ausreißt.
Ai grijă să nu smulgi florile.
Es war schwierig, den tief sitzenden Dorn auszureißen.
A fost dificil să smulgi spinul înfipt adânc.
Verbul este format din „aus” (afară, dintr-un loc) și „reißen” (a rupe, a smulge). Prefixul „aus” exprimă ideea de bază că ceva iese sau se îndepărtează dintr-un loc.
Der Sturm hat in der Nacht mehrere junge Bäume ausgerissen.
Furtuna a smuls mai mulți copaci tineri în timpul nopții.
În acest sens, „ausreißen” (a smulge) este folosit adesea pentru lucruri care sunt bine înrădăcinate în pământ sau fixate de ceva. Combinații uzuale sunt „Unkraut ausreißen” (a smulge buruieni), „eine Pflanze ausreißen” (a smulge o plantă) și „Haare ausreißen” (a smulge părul).
Wer hat die Tomatenpflanze im Beet ausgerissen?
Cine a smuls planta de tomate din strat?
Când se referă la plecare, „ausreißen” (a fugi) este adesea însoțit de o indicație a locului sau a originii, de exemplu „aus dem Heim” (din centrul de plasament) sau „von zu Hause” (de acasă). Astfel se precizează din ce loc pleacă persoana.
Der Junge ist kurz vor Mitternacht von zu Hause ausgerissen.
Băiatul a fugit de acasă cu puțin timp înainte de miezul nopții.
În acest sens, subiectul este de obicei un obiect sau o îmbinare, cum ar fi un nasture, o cusătură sau un cablu. Prin urmare, verbul descrie adesea o deteriorare accidentală provocată de tragere sau de solicitare.
Beim Anziehen riss der Reißverschluss aus.
La îmbrăcare, fermoarul s-a desprins.
a fugi / a scăpa / a trece repede
Ambele cuvinte pot exprima scăparea dintr-o situație periculoasă sau neplăcută. „Fliehen” (a fugi) este neutru și obiectiv, în timp ce „ausreißen” (a fugi) sună mai colocvial și accentuează adesea pur și simplu fuga sau ieșirea dintr-o situație. De aceea, într-un raport obiectiv se potrivește mai degrabă „fliehen”, iar în vorbirea de zi cu zi „ausreißen” poate suna mai firesc.

Der Junge riss nach dem Streit mit seinem Vater aus.
Băiatul a fugit după ce s-a certat cu tatăl său.
Die Bewohner flohen vor dem schnell näher kommenden Feuer.
Locuitorii au fugit din calea focului care se apropia cu repeziciune.