
erdrücken
a zdrobi
A zdrobi sau a ucide pe cineva ori ceva printr-o greutate mare sau printr-o presiune puternică.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Masa de zăpadă amenința să zdrobească mica locuință.
a zdrobi / a copleși
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrobi
A zdrobi sau a ucide pe cineva ori ceva printr-o greutate mare sau printr-o presiune puternică.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Masa de zăpadă amenința să zdrobească mica locuință.

a copleși
A împovăra pe cineva atât de mult din punct de vedere sufletesc sau psihic, încât acesta se simte depășit și lipsit de libertate.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
Responsabilitatea pentru proiect părea să-l copleșească pur și simplu.

a înăbuși
A reprima ceva sau a-l înăbuși din fașă printr-o superioritate covârșitoare. Se folosește adesea în legătură cu dovezi sau majorități.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
Povara zdrobitoare a probelor a dus rapid la un verdict de vinovăție.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erdrücken |
|---|---|
| cu zu | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
„Erdrücken” (a zdrobi / a copleși) este un verb inseparabil. Prefixul „er-” indică adesea un rezultat sau încheierea unei acțiuni. Aici înseamnă să copleșești sau să distrugi pe cineva ori ceva prin „Drücken” (a apăsa).
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
Copacii căzuți au zdrobit mașina sub ei.
Sensul poate fi recunoscut după subiect. Dacă subiectul este ceva fizic și greu, de exemplu „die Lawine” (avalanșa), este vorba despre sensul propriu. Dacă este vorba despre lucruri abstracte precum „die Verantwortung” (responsabilitatea), „die Sorgen” (grijile) sau „die Beweise” (probele), este vorba despre un sens figurat.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
Bolovanii au zdrobit drumul de munte.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
Uneori simte că liniștea din casă o copleșește.
În sensul psihologic se folosește adesea diateza pasivă pentru a sublinia sentimentul de a fi copleșit. Cineva este copleșit „von” (de) ceva.
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
S-a simțit copleșit de așteptările părinților săi.
Mai ales cu sensul de „überwältigend” (copleșitor), participiul I „erdrückend” (zdrobitor) este folosit foarte des ca adjectiv. Combinații tipice sunt „eine erdrückende Mehrheit” (o majoritate zdrobitoare) sau „erdrückende Beweise” (probe zdrobitoare).
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
Împotriva inculpatului existau probe zdrobitoare.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
Propunerea a fost adoptată cu o majoritate zdrobitoare.
a suprima
Ambele verbe pot descrie eliminarea unui adversar sau a unui grup. „Unterdrücken” (a asupri) pune accentul pe controlul intenționat și pe împiedicarea libertății sau a exercitării drepturilor, în timp ce „erdrücken” (a copleși) subliniază o superioritate covârșitoare, care lasă foarte puține posibilități de rezistență. Alege „erdrücken” atunci când superioritatea covârșitoare este în centrul atenției.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
Majoritatea covârșitoare copleșește micul grup de opoziție la fiecare vot.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
Guvernul asuprește micul grup de opoziție și îi interzice adunările publice.