
erdrücken
esmagar
Esmagar ou matar alguém ou alguma coisa com um peso muito grande ou uma pressão forte.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
A massa de neve ameaçava esmagar a casinha.
esmagar
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
Carregando seu estado salvo.

esmagar
Esmagar ou matar alguém ou alguma coisa com um peso muito grande ou uma pressão forte.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
A massa de neve ameaçava esmagar a casinha.

sobrecarregar
Sobrecarregar alguém emocional ou psicologicamente a tal ponto que essa pessoa se sinta sobrecarregada e sem liberdade.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
A responsabilidade pelo projeto parecia literalmente sobrecarregá-lo.

sufocar
Reprimir alguma coisa ou sufocá-la no nascedouro por meio de uma superioridade esmagadora. Usado com frequência em relação a provas ou maiorias.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
O peso esmagador das provas levou rapidamente a uma condenação.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
Usado no discurso indireto.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erdrücken |
|---|---|
| com zu | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
“Erdrücken” é um verbo inseparável. O prefixo “er-” costuma indicar um resultado ou o fim de uma ação. Aqui, ele significa dominar ou destruir alguém ou alguma coisa por meio de “Drücken” (pressionar).
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
As árvores derrubadas esmagaram o carro sob elas.
O significado fica claro pelo sujeito. Se o sujeito for algo físico e pesado, por exemplo, “die Lawine” (a avalanche), trata-se do sentido literal. Se forem coisas abstratas, como “die Verantwortung” (a responsabilidade), “die Sorgen” (as preocupações) ou “die Beweise” (as provas), trata-se de um sentido figurado.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
As pedras esmagaram a estrada da montanha.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
Às vezes, ela se sente sufocada pelo silêncio da casa.
No sentido psicológico, a voz passiva é usada com frequência para enfatizar a sensação de estar dominado. A pessoa é esmagada “von” (por) alguma coisa.
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
Ele se sentiu sufocado pelas expectativas dos pais.
Principalmente no sentido de “überwältigend” (avassalador), o Partizip I “erdrückend” (avassalador) é usado com muita frequência como adjetivo. Combinações típicas são “eine erdrückende Mehrheit” (uma maioria esmagadora) ou “erdrückende Beweise” (provas esmagadoras).
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
Havia um peso esmagador de provas contra o réu.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
A proposta foi aprovada por uma maioria esmagadora.
reprimir
Ambos os verbos podem descrever eliminar um adversário ou grupo. “Unterdrücken” (oprimir) enfatiza o controle deliberado e o impedimento da liberdade ou do exercício de direitos, enquanto “erdrücken” (sufocar) enfatiza uma superioridade esmagadora que deixa pouca possibilidade de resistência. Escolha “erdrücken” quando a superioridade esmagadora estiver em primeiro plano.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
A maioria esmagadora sufoca o pequeno grupo de oposição em todas as votações.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
O governo oprime o pequeno grupo de oposição e proíbe suas reuniões públicas.