
zerdrücken
a zdrobi
A strivi ceva prin apăsare puternică, distrugându-i forma sau transformându-l într-o pastă.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
A zdrobit banana coaptă cu o furculiță.
zdrobi
zerdrücken – zerdrückte – hat zerdrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a zdrobi
A strivi ceva prin apăsare puternică, distrugându-i forma sau transformându-l într-o pastă.
Sie zerdrückte die reife Banane mit einer Gabel.
A zdrobit banana coaptă cu o furculiță.
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückst |
| er/sie/es | zerdrückt |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrückt |
| sie | zerdrücken |
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
| ich | habe zerdrückt |
|---|---|
| du | hast zerdrückt |
| er/sie/es | hat zerdrückt |
| wir | haben zerdrückt |
| ihr | habt zerdrückt |
| sie | haben zerdrückt |
| du | zerdrück! zerdrücke! |
|---|---|
| ihr | zerdrückt! |
| Sie | zerdrücken Sie! |
| ich | hatte zerdrückt |
|---|---|
| du | hattest zerdrückt |
| er/sie/es | hatte zerdrückt |
| wir | hatten zerdrückt |
| ihr | hattet zerdrückt |
| sie | hatten zerdrückt |
| ich | werde zerdrücken |
|---|---|
| du | wirst zerdrücken |
| er/sie/es | wird zerdrücken |
| wir | werden zerdrücken |
| ihr | werdet zerdrücken |
| sie | werden zerdrücken |
| ich | zerdrücke |
|---|---|
| du | zerdrückest |
| er/sie/es | zerdrücke |
| wir | zerdrücken |
| ihr | zerdrücket |
| sie | zerdrücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zerdrückte |
|---|---|
| du | zerdrücktest |
| er/sie/es | zerdrückte |
| wir | zerdrückten |
| ihr | zerdrücktet |
| sie | zerdrückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zerdrücken |
|---|---|
| cu zu | zu zerdrücken |
| Partizip I | zerdrückend |
| Partizip II | zerdrückt |
„Zerdrücken” (a zdrobi) are prefixul inseparabil „zer-” (prefix care indică distrugerea formei). Prefixul rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului).
Der Koch zerdrückt die gekochten Kartoffeln mit einer Gabel.
Bucătarul zdrobește cartofii fierți cu o furculiță.
Sie wartet, bis die Banane ganz zerdrückt ist.
Ea așteaptă până când banana este complet zdrobită.
Es ist nicht schwer, die weiche Frucht zu zerdrücken.
Nu este greu să zdrobești fructul moale.
„Zerdrücken” (a zdrobi) se folosește de obicei cu un complement în Akkusativ: persoana sau unealta zdrobește ceva. Așadar, lucrul zdrobit apare direct după verb sau în alt loc din propoziție, la Akkusativ.
Mit der Hand zerdrückte er die weiche Tomate.
A zdrobit roșia moale cu mâna.
Das Kind zerdrückt einen Keks auf dem Teller.
Copilul zdrobește un biscuit pe farfurie.
Printre îmbinările frecvente se numără „eine Banane zerdrücken” (a zdrobi o banană), „Kartoffeln zerdrücken” (a zdrobi cartofi), „eine Knoblauchzehe zerdrücken” (a zdrobi un cățel de usturoi) și „eine Tablette zerdrücken” (a zdrobi un comprimat). În propoziție este menționată adesea ca unealtă o furculiță, o lingură sau un mojar.
Für den Brei zerdrückt sie eine reife Birne mit dem Löffel.
Pentru piure, zdrobește o pară coaptă cu lingura.
a strivi / a se înghesui / a-și strivi
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când un fruct moale își pierde forma din cauza presiunii. „Quetschen” (a strivi) subliniază presiunea puternică și poate descrie și o simplă deteriorare. „Zerdrücken” (a zdrobi) evidențiază rezultatul: forma inițială este distrusă, de exemplu pentru că fructul se transformă într-o pastă.

Ich habe die weiche Banane mit der Gabel zerdrückt, sodass sie jetzt ein Brei ist.
Am zdrobit banana moale cu furculița, așa că acum este o pastă.
Ich habe die weiche Banane in der Tasche versehentlich gequetscht, sodass sie jetzt eine Delle hat.
Am strivit din greșeală banana moale în geantă, așa că acum are o adâncitură.