
erdrücken
раздавить
Раздавить или убить кого-либо или что-либо под действием большого веса или сильного давления.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Масса снега грозила раздавить маленький дом.
раздавить / угнетать / подавлять
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
Загружаем сохранённый статус.

раздавить
Раздавить или убить кого-либо или что-либо под действием большого веса или сильного давления.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Масса снега грозила раздавить маленький дом.

угнетать
Сильно обременять кого-либо эмоционально или психологически, так что человек чувствует себя перегруженным и несвободным.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
Ответственность за проект, казалось, буквально угнетала его.

подавлять
Подавлять что-либо или пресекать это в зародыше благодаря подавляющему превосходству. Это слово часто употребляется в связи с доказательствами или большинством.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
Весомость доказательств быстро привела к обвинительному приговору.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
Используется для косвенной речи.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erdrücken |
|---|---|
| с zu | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
«Erdrücken» (раздавить, угнетать) — это неразделяемый глагол. Приставка «er-» часто обозначает результат или завершение действия. Здесь она означает, что с помощью «Drücken» (давления) кого-либо или что-либо подавляют или уничтожают.
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
Упавшие деревья раздавили машину под собой.
Значение можно понять по подлежащему. Если подлежащее обозначает что-то физическое и тяжёлое, например «die Lawine» (лавина), имеется в виду прямое значение. Если речь идёт о таких абстрактных вещах, как «die Verantwortung» (ответственность), «die Sorgen» (тревоги) или «die Beweise» (доказательства), это переносное значение.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
Глыбы раздавили горную дорогу.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
Иногда она чувствует себя подавленной тишиной в доме.
В психологическом значении часто используется страдательный залог, чтобы подчеркнуть ощущение подавленности. Человека подавляет что-либо с предлогом «von» (кем-либо или чем-либо).
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
Он чувствовал себя подавленным ожиданиями родителей.
Особенно в значении «überwältigend» (подавляющий) Partizip I «erdrückend» (подавляющий) очень часто употребляется как прилагательное. Типичные сочетания: «eine erdrückende Mehrheit» (подавляющее большинство) или «erdrückende Beweise» (весомые доказательства).
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
Против обвиняемого имелись весомые доказательства.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
Предложение приняли подавляющим большинством.
подавлять
Оба глагола могут описывать устранение противника или группы. «Unterdrücken» (угнетать) подчёркивает целенаправленный контроль и лишение свободы или прав, а «erdrücken» (подавлять) — подавляющее превосходство, почти не оставляющее возможности для сопротивления. Выбирай «erdrücken», когда главное — подавляющее превосходство.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
Подавляющее большинство подавляет небольшую оппозиционную группу при каждом голосовании.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
Правительство угнетает небольшую оппозиционную группу и запрещает её публичные собрания.