
unterdrücken
a asupri
A împiedica oameni sau grupuri, prin violență sau putere, să fie liberi și să își exercite drepturile.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
Regimul a încercat să asuprească orice formă de opoziție.
a suprima
unterdrücken – unterdrückte – hat unterdrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a asupri
A împiedica oameni sau grupuri, prin violență sau putere, să fie liberi și să își exercite drepturile.
Das Regime versuchte, jede Form von Opposition zu unterdrücken.
Regimul a încercat să asuprească orice formă de opoziție.

a reprima
A împiedica în mod conștient sau inconștient exprimarea sentimentelor, gândurilor sau impulsurilor.
Er musste ein Gähnen unterdrücken, um nicht unhöflich zu wirken.
A trebuit să-și reprime un căscat, ca să nu pară nepoliticos.

a suprima
A opri sau a împiedica o reacție fizică ori un proces.
Diese Medikamente unterdrücken die allergische Reaktion des Körpers.
Aceste medicamente suprimă reacția alergică a organismului.

a ascunde
A reține în mod intenționat informații, dovezi sau știri și a nu le publica.
Die Zeitung wurde beschuldigt, wichtige Fakten in dem Bericht zu unterdrücken.
Ziarul a fost acuzat că a ascuns fapte importante din articol.
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückst |
| er/sie/es | unterdrückt |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrückt |
| sie | unterdrücken |
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
| ich | habe unterdrückt |
|---|---|
| du | hast unterdrückt |
| er/sie/es | hat unterdrückt |
| wir | haben unterdrückt |
| ihr | habt unterdrückt |
| sie | haben unterdrückt |
| du | unterdrücke! unterdrück! |
|---|---|
| ihr | unterdrückt! |
| Sie | unterdrücken Sie! |
| ich | hatte unterdrückt |
|---|---|
| du | hattest unterdrückt |
| er/sie/es | hatte unterdrückt |
| wir | hatten unterdrückt |
| ihr | hattet unterdrückt |
| sie | hatten unterdrückt |
| ich | werde unterdrücken |
|---|---|
| du | wirst unterdrücken |
| er/sie/es | wird unterdrücken |
| wir | werden unterdrücken |
| ihr | werdet unterdrücken |
| sie | werden unterdrücken |
| ich | unterdrücke |
|---|---|
| du | unterdrückest |
| er/sie/es | unterdrücke |
| wir | unterdrücken |
| ihr | unterdrücket |
| sie | unterdrücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | unterdrückte |
|---|---|
| du | unterdrücktest |
| er/sie/es | unterdrückte |
| wir | unterdrückten |
| ihr | unterdrücktet |
| sie | unterdrückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unterdrücken |
|---|---|
| cu zu | zu unterdrücken |
| Partizip I | unterdrückend |
| Partizip II | unterdrückt |
„Unterdrücken” (a suprima) este un verb inseparabil. Prefixul „unter-” (sub-) rămâne legat de verbul „drücken” (a apăsa) în toate timpurile și construcțiile sintactice.
Er unterdrückt seine wahren Gefühle.
El își reprimă adevăratele sentimente.
Die Regierung hat die Proteste unterdrückt.
Guvernul a reprimat protestele.
Cuvântul este format din „unter-” (sub-) și „drücken” (a apăsa). Sensul este aici metaforic: „drückt” (apasă) ceva în jos, astfel încât să nu devină vizibil sau să nu se poată dezvolta liber.
Es ist nicht gesund, seine Wut immer zu unterdrücken.
Nu este sănătos să-ți reprimi mereu furia.
„Unterdrücken” (a suprima) este un verb tranzitiv și necesită întotdeauna un obiect în Akkusativ. Se suprimă întotdeauna „jemanden” (pe cineva) sau „etwas” (ceva).
Der Diktator unterdrückte sein Volk.
Dictatorul și-a asuprit poporul.
Ich musste ein Lachen unterdrücken.
A trebuit să-mi reprim râsul.
În context politic, „unterdrücken” (a asupri) este folosit adesea cu grupuri sau mișcări. Îmbinări tipice sunt: „ein Volk unterdrücken” (a asupri un popor), „eine Minderheit unterdrücken” (a asupri o minoritate) sau „eine Revolution unterdrücken” (a reprima o revoluție).
Die Besatzer unterdrückten die lokale Bevölkerung.
Ocupanții au asuprit populația locală.
Când este vorba despre sentimente sau impulsuri, verbul este folosit frecvent. Expresii tipice sunt: „Gefühle unterdrücken” (a-și reprima sentimentele), „Tränen unterdrücken” (a-și înăbuși lacrimile), „Wut unterdrücken” (a-și reprima furia) sau „ein Gähnen unterdrücken” (a-și reprima un căscat).
Während der Rede musste sie ihre Tränen unterdrücken.
În timpul discursului, a trebuit să-și înăbușe lacrimile.
Acest sens poate fi recunoscut după obiectul propoziției. Când este vorba despre informații, obiecte tipice sunt „die Wahrheit” (adevărul), „Beweise” (dovezi), „Fakten” (fapte) sau „ein Gerücht” (un zvon).
Die Firma versuchte, die Wahrheit über den Unfall zu unterdrücken.
Firma a încercat să ascundă adevărul despre accident.
a reprima / a înlătura
Verdrängen (a reprima) și unterdrücken (a reprima) pot descrie ambele modul în care cineva se confruntă cu un sentiment apăsător. Verdrängen înseamnă mai degrabă să excluzi în mod inconștient sentimentul din conștiință, în timp ce unterdrücken înseamnă mai ales să îi inhibi în mod conștient sau inconștient manifestarea ori efectul. Folosește verdrängen pentru îndepărtarea interioară și unterdrücken pentru reținerea exterioară.

Nach dem Streit unterdrückte sie ihre Wut und blieb nach außen ruhig.
După ceartă, și-a reprimat furia și a rămas calmă în exterior.
Nach dem Streit verdrängte sie ihre Wut und dachte nicht mehr bewusst darüber nach.
După ceartă, și-a refulat furia și nu s-a mai gândit conștient la ea.