
bedrücken
a apăsa
A provoca cuiva o stare de îngrijorare, tristețe sau apăsare sufletească. Descrie o povară psihică.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Viitorul nesigur al firmei sale îl apasă foarte tare.
a apăsa
bedrücken – bedrückte – hat bedrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a apăsa
A provoca cuiva o stare de îngrijorare, tristețe sau apăsare sufletească. Descrie o povară psihică.
Die ungewisse Zukunft seiner Firma bedrückt ihn sehr.
Viitorul nesigur al firmei sale îl apasă foarte tare.
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückst |
| er/sie/es | bedrückt |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrückt |
| sie | bedrücken |
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
| ich | habe bedrückt |
|---|---|
| du | hast bedrückt |
| er/sie/es | hat bedrückt |
| wir | haben bedrückt |
| ihr | habt bedrückt |
| sie | haben bedrückt |
| du | bedrück! bedrücke! |
|---|---|
| ihr | bedrückt! |
| Sie | bedrücken Sie! |
| ich | hatte bedrückt |
|---|---|
| du | hattest bedrückt |
| er/sie/es | hatte bedrückt |
| wir | hatten bedrückt |
| ihr | hattet bedrückt |
| sie | hatten bedrückt |
| ich | werde bedrücken |
|---|---|
| du | wirst bedrücken |
| er/sie/es | wird bedrücken |
| wir | werden bedrücken |
| ihr | werdet bedrücken |
| sie | werden bedrücken |
| ich | bedrücke |
|---|---|
| du | bedrückest |
| er/sie/es | bedrücke |
| wir | bedrücken |
| ihr | bedrücket |
| sie | bedrücken |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bedrückte |
|---|---|
| du | bedrücktest |
| er/sie/es | bedrückte |
| wir | bedrückten |
| ihr | bedrücktet |
| sie | bedrückten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bedrücken |
|---|---|
| cu zu | zu bedrücken |
| Partizip I | bedrückend |
| Partizip II | bedrückt |
„Bedrücken” (a apăsa) este un verb inseparabil derivat din verbul „drücken” (a apăsa). Prefixul „be-” nu se separă și schimbă sensul de la o apăsare fizică la o apăsare psihică și emoțională.
Die Stille im Raum bedrückte alle Anwesenden.
Tăcerea din încăpere îi apăsa pe toți cei prezenți.
Cauza îngrijorării este subiectul propoziției, iar persoana care simte această stare este obiectul în Akkusativ. Așadar, structura este: ceva (subiect) îl apasă pe cineva (Akkusativ).
Diese schlechten Nachrichten bedrücken mich.
Veștile acestea proaste mă apasă.
Die ständige Kritik bedrückt die Mitarbeiter.
Critica permanentă îi apasă pe angajați.
Participiile sunt folosite adesea ca adjective. „Bedrückend” (apăsător) descrie o situație sau o atmosferă, în timp ce „bedrückt” (abătut) descrie starea unei persoane.
Nach dem Streit herrschte eine bedrückende Stimmung.
După ceartă, atmosfera era apăsătoare.
Er wirkte nach dem Gespräch sichtlich bedrückt.
După discuție, el părea vizibil abătut.
a împovăra
Ambele cuvinte descriu efectul sufletesc al grijilor sau al veștilor proaste. „Belasten” (a împovăra) evidențiază mai degrabă o povară sau o solicitare psihică de durată; „bedrücken” (a apăsa) accentuează sentimentul de îngrijorare, tristețe sau apăsare sufletească. Pentru o povară de durată se potrivește „belasten”, iar pentru un sentiment apăsător se potrivește mai degrabă „bedrücken”.

Die Nachricht vom Unfall bedrückt ihn sehr.
Vestea despre accident îl apasă foarte tare.
Die ungewisse Zukunft belastet ihn seit Monaten.
Viitorul nesigur îl împovărează de luni întregi.