
erdrücken
розчавлювати
Розчавлювати або вбивати когось чи щось великою вагою або сильним тиском.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Маса снігу загрожувала розчавити маленький будинок.
розчавлювати / пригнічувати / переважати
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
Завантажуємо збережений статус слова.

розчавлювати
Розчавлювати або вбивати когось чи щось великою вагою або сильним тиском.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Маса снігу загрожувала розчавити маленький будинок.

пригнічувати
Так сильно обтяжувати когось емоційно або психологічно, що він почувається перевантаженим і несвободним.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
Відповідальність за проєкт, здавалося, буквально його пригнічувала.

пригнічувати
Придушувати щось або знищувати це в зародку завдяки переважній силі. Часто вживається у зв’язку з доказами або більшістю.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
Величезна кількість доказів вини швидко призвела до обвинувального вироку.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erdrücken |
|---|---|
| з zu | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
«Erdrücken» (розчавлювати або пригнічувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «er-» часто позначає результат або завершення дії. Тут він означає перемогти або знищити когось чи щось за допомогою «Drücken» (натискання).
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
Повирвані дерева розчавили автомобіль під собою.
Значення можна визначити за підметом. Якщо підметом є щось фізичне й важке, наприклад «die Lawine» (лавина), мається на увазі буквальне значення. Якщо це абстрактні речі, як-от «die Verantwortung» (відповідальність), «die Sorgen» (турботи) або «die Beweise» (докази), ідеться про переносне значення.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
Брили розчавили гірську дорогу.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
Іноді вона почувається пригніченою тишею в будинку.
У психологічному значенні часто вживають пасивний стан, щоб підкреслити відчуття пригніченості. Людину щось пригнічує за допомогою «von» (кимось або чимось).
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
Він почувався пригніченим очікуваннями своїх батьків.
Особливо у значенні «überwältigend» (переважний) дієприкметник I «erdrückend» (переважний) дуже часто вживається як прикметник. Типові сполучення — «eine erdrückende Mehrheit» (переважна більшість) або «erdrückende Beweise» (вагомі докази).
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
Проти обвинуваченого було безліч вагомих доказів.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
Пропозицію ухвалили переважною більшістю.
придушувати
Обидва дієслова можуть описувати усунення супротивника або групи. «Unterdrücken» (гнобити) підкреслює цілеспрямований контроль і перешкоджання свободі або здійсненню прав, тоді як «erdrücken» (пригнічувати) — переважну силу, яка майже не залишає можливості для опору. Обирай «erdrücken», коли в центрі уваги — переважна сила.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
Переважна більшість пригнічує невелику опозиційну групу під час кожного голосування.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
Уряд гнобить невелику опозиційну групу й забороняє її публічні зібрання.