
erdrücken
يسحق
سحق شخص أو شيء أو قتله بسبب وزن كبير أو ضغط شديد.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
هددت كتل الثلج المتراكمة بسحق المنزل الصغير.
يسحق / يرهق
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسحق
سحق شخص أو شيء أو قتله بسبب وزن كبير أو ضغط شديد.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
هددت كتل الثلج المتراكمة بسحق المنزل الصغير.

يرهق
إرهاق شخص نفسيًا أو عاطفيًا بدرجة كبيرة، بحيث يشعر بأنه مرهق ومقيّد.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
بدت مسؤولية المشروع وكأنها ترهقه تمامًا.

يسحق
قمع شيء أو القضاء عليه في مهده بسبب تفوق ساحق. ويُستخدم هذا المعنى غالبًا مع الأدلة أو الأغلبية.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
أدت الأدلة الدامغة بسرعة إلى صدور حكم بالإدانة.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erdrücken |
|---|---|
| مع zu | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
«Erdrücken» (يسحق أو يرهق) فعل غير قابل للفصل. تدل البادئة «er-» غالبًا على نتيجة أو نهاية فعل. وهنا تعني التغلب على شخص أو شيء أو تدميره عن طريق «Drücken» (الضغط).
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
سحقت الأشجار المقلوعة السيارة تحتها.
يمكن معرفة المعنى من الفاعل. فإذا كان الفاعل شيئًا ماديًا وثقيلًا، مثل «die Lawine» (الانهيار الثلجي)، فالمقصود هو المعنى الحرفي. أما إذا كانت أشياء مجردة، مثل «die Verantwortung» (المسؤولية) أو «die Sorgen» (الهموم) أو «die Beweise» (الأدلة)، فالمقصود معنى مجازي.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
سحقت الصخور الضخمة الطريق الجبلي.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
تشعر أحيانًا بأنها مخنوقة بسبب الصمت في المنزل.
في المعنى النفسي، تُستخدم صيغة المبني للمجهول كثيرًا للتأكيد على الشعور بالتعرّض للضغط. يُقال إن الشخص يُسحق «von» (بواسطة) شيء ما.
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
شعر بأنه مخنوق بسبب توقعات والديه.
خصوصًا في معنى «überwältigend» (ساحق)، يُستخدم Partizip I «erdrückend» (الساحق) كثيرًا جدًا بوصفه صفة. ومن التراكيب الشائعة «eine erdrückende Mehrheit» (أغلبية ساحقة) و«erdrückende Beweise» (أدلة دامغة).
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
كانت هناك أدلة دامغة ضد المتهم.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
قُبل الاقتراح بأغلبية ساحقة.
يقمع
يمكن أن يصف «Unterdrücken» (يقمع) و«erdrücken» (يسحق) القضاء على خصم أو جماعة. يؤكد «Unterdrücken» على التحكم المتعمد ومنع الحرية أو ممارسة الحقوق، بينما يؤكد «erdrücken» على تفوق ساحق لا يترك مجالًا كبيرًا للمقاومة. اختر «erdrücken» عندما يكون التفوق الساحق هو محور الكلام.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
تسحق الأغلبية الساحقة الجماعة المعارضة الصغيرة في كل تصويت.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
تقمع الحكومة الجماعة المعارضة الصغيرة وتحظر اجتماعاتها العامة.