
erdrücken
schiacciare
Schiacciare o uccidere qualcuno o qualcosa con un peso enorme o una forte pressione.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
La massa di neve rischiava di schiacciare la casetta.
schiacciare / opprimere / soffocare
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
Caricamento dello stato salvato.

schiacciare
Schiacciare o uccidere qualcuno o qualcosa con un peso enorme o una forte pressione.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
La massa di neve rischiava di schiacciare la casetta.

opprimere
Gravare pesantemente su qualcuno dal punto di vista emotivo o psicologico, facendolo sentire sopraffatto e privo di libertà.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
La responsabilità del progetto sembrava opprimerlo letteralmente.

soffocare
Sopprimere qualcosa o stroncarlo sul nascere grazie a una schiacciante superiorità. Usato spesso in riferimento a prove o maggioranze.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
La schiacciante mole di prove portò rapidamente a una condanna.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erdrücken |
|---|---|
| con zu | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
«Erdrücken» (schiacciare o opprimere) è un verbo inseparabile. Il prefisso «er-» indica spesso un risultato o la conclusione di un'azione. Qui significa sopraffare o distruggere qualcuno o qualcosa attraverso «Drücken» (la pressione).
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
Gli alberi caduti hanno schiacciato l'auto sotto di sé.
Il significato si riconosce dal soggetto. Se il soggetto è qualcosa di fisico e pesante, per esempio «die Lawine» (la valanga), si intende il significato letterale. Se si tratta di cose astratte come «die Verantwortung» (la responsabilità), «die Sorgen» (le preoccupazioni) o «die Beweise» (le prove), il significato è figurato.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
I massi hanno schiacciato la strada di montagna.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
A volte si sente oppressa dal silenzio in casa.
Nel significato psicologico si usa spesso la forma passiva per sottolineare la sensazione di essere sopraffatti. Si viene oppressi «von» (da) qualcosa.
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
Si sentiva oppresso dalle aspettative dei suoi genitori.
Soprattutto nel significato di «überwältigend» (schiacciante), il Partizip I «erdrückend» (schiacciante) viene usato molto spesso come aggettivo. Le combinazioni tipiche sono «eine erdrückende Mehrheit» (una maggioranza schiacciante) o «erdrückende Beweise» (prove schiaccianti).
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
Contro l'imputato c'era una mole di prove schiacciante.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
La proposta è stata approvata con una maggioranza schiacciante.
opprimere
Entrambi i verbi possono descrivere l’eliminazione di un avversario o di un gruppo. «Unterdrücken» (opprimere) mette l’accento sul controllo deliberato e sulla privazione della libertà o dei diritti; «erdrücken» (soffocare), invece, mette in risalto una superiorità schiacciante che lascia poche possibilità di opporsi. Scegli «erdrücken» quando l’elemento centrale è la superiorità schiacciante.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
La maggioranza schiacciante soffoca il piccolo gruppo di opposizione a ogni votazione.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
Il governo opprime il piccolo gruppo di opposizione e ne vieta le riunioni pubbliche.