
erdrücken
ezmek
Birini veya bir şeyi büyük bir ağırlık ya da güçlü bir basınçla ezmek veya öldürmek.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Kar yığınları küçük evi ezmekle tehdit ediyordu.
ezmek
erdrücken – erdrückte – hat erdrückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ezmek
Birini veya bir şeyi büyük bir ağırlık ya da güçlü bir basınçla ezmek veya öldürmek.
Die Schneemassen drohten das kleine Haus zu erdrücken.
Kar yığınları küçük evi ezmekle tehdit ediyordu.

bunaltmak
Birini, kendini çok zorlanmış ve özgürlüğü kısıtlanmış hissedecek kadar duygusal veya ruhsal açıdan ağır biçimde zorlamak.
Die Verantwortung für das Projekt schien ihn förmlich zu erdrücken.
Projenin sorumluluğu onu adeta bunaltıyor gibiydi.

ezici üstünlükle bastırmak
Bir şeyi ezici bir üstünlükle bastırmak veya daha ortaya çıkmadan yok etmek. Bu kullanımda genellikle kanıtlardan veya çoğunluklardan söz edilir.
Die erdrückende Beweislast führte schnell zu einem Schuldspruch.
Ezici kanıt yükü kısa sürede mahkûmiyet kararına yol açtı.
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückst |
| er/sie/es | erdrückt |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrückt |
| sie | erdrücken |
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
| ich | habe erdrückt |
|---|---|
| du | hast erdrückt |
| er/sie/es | hat erdrückt |
| wir | haben erdrückt |
| ihr | habt erdrückt |
| sie | haben erdrückt |
| du | erdrück! erdrücke! |
|---|---|
| ihr | erdrückt! |
| Sie | erdrücken Sie! |
| ich | hatte erdrückt |
|---|---|
| du | hattest erdrückt |
| er/sie/es | hatte erdrückt |
| wir | hatten erdrückt |
| ihr | hattet erdrückt |
| sie | hatten erdrückt |
| ich | werde erdrücken |
|---|---|
| du | wirst erdrücken |
| er/sie/es | wird erdrücken |
| wir | werden erdrücken |
| ihr | werdet erdrücken |
| sie | werden erdrücken |
| ich | erdrücke |
|---|---|
| du | erdrückest |
| er/sie/es | erdrücke |
| wir | erdrücken |
| ihr | erdrücket |
| sie | erdrücken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erdrückte |
|---|---|
| du | erdrücktest |
| er/sie/es | erdrückte |
| wir | erdrückten |
| ihr | erdrücktet |
| sie | erdrückten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erdrücken |
|---|---|
| zu ile | zu erdrücken |
| Partizip I | erdrückend |
| Partizip II | erdrückt |
“Erdrücken” (ezerek öldürmek; bunaltmak) ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki çoğu zaman bir sonucu veya bir eylemin sona ermesini belirtir. Burada “Drücken” (bastırmak) yoluyla birini ya da bir şeyi ezmek veya yok etmek anlamı verir.
Die umgestürzten Bäume haben das Auto unter sich erdrückt.
Devrilen ağaçlar arabayı altında ezdi.
Anlamı özneye bakarak anlayabilirsin. Özne “die Lawine” (çığ) gibi fiziksel ve ağır bir şeyse kelime gerçek anlamında kullanılır. “die Verantwortung” (sorumluluk), “die Sorgen” (endişeler) veya “die Beweise” (kanıtlar) gibi soyut şeyler söz konusuysa mecaz anlamı kullanılır.
Die Felsbrocken erdrückten die Bergstraße.
Kaya parçaları dağ yolunu ezdi.
Manchmal fühlt sie sich von der Stille im Haus erdrückt.
Bazen evdeki sessizlik yüzünden bunalmış hissediyor.
Psikolojik anlamda, bunalmışlık duygusunu vurgulamak için edilgen çatı sık kullanılır. İnsan “von” (tarafından; yüzünden) bir şey tarafından bunaltılır.
Er fühlte sich von der Erwartungshaltung seiner Eltern erdrückt.
Anne babasının beklentileri yüzünden bunalmış hissediyordu.
Özellikle “überwältigend” (ezici) anlamında Partizip I biçimi “erdrückend” (ezici) sıfat olarak çok sık kullanılır. Tipik kelime grupları “eine erdrückende Mehrheit” (ezici çoğunluk) ve “erdrückende Beweise” (ezici kanıtlar) ifadeleridir.
Gegen den Angeklagten gab es eine erdrückende Beweislast.
Sanık aleyhinde ezici kanıtlar vardı.
Mit erdrückender Mehrheit wurde der Vorschlag angenommen.
Öneri ezici çoğunlukla kabul edildi.
bastırmak / baskı altına almak / gizlemek
Her iki fiil de bir rakibi ya da grubu etkisiz hâle getirmeyi anlatabilir. “Unterdrücken” (baskı altına almak), özgürlüğü ya da hakları engelleyen hedefli bir kontrolü vurgular. “Erdrücken” (ezici üstünlükle bastırmak) ise direnmeyi neredeyse imkânsız hâle getiren ezici bir üstünlüğü anlatır. Ezici üstünlük ön plandaysa “erdrücken” kullanılır.

Die überwältigende Mehrheit erdrückt die kleine Oppositionsgruppe bei jeder Abstimmung.
Ezici çoğunluk, her oylamada küçük muhalefet grubunu ezip geçiyor.
Die Regierung unterdrückt die kleine Oppositionsgruppe und verbietet ihre öffentlichen Versammlungen.
Hükümet küçük muhalefet grubunu baskı altında tutuyor ve halka açık toplantılarını yasaklıyor.